查看: 147|回復: 11

啊，父親的土地--有關巴西國歌的故事 [複製鏈接]

jerrygarry

Adult

好友: 0
帖子: 130011
積分: 135347
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

電梯直達

樓主

發表於 2014-7-9 14:07:10 |只看該作者 |倒序瀏覽

　　《中國體育報》特派記者周繼明
　　很多巴西人不知道巴西國歌说的什麼。
　　這對我來说是個很長的故事。
　　很多年，我一直對德國國歌感覺似曾相識，一次看德國隊比賽賽前奏國歌，我甚至被感動至流淚……
　　2002年世界杯決賽巴西對德國，我又聽到德國國歌。半場休息，我專門找到幾個德國記者問德國國歌作曲是誰、歌詞是什麼，也許那會兒德國記者很忙，或現場太亂，或我得問有點偏、不清楚……我沒得到答案。我又轉身“順便”問巴西記者有關巴西國歌，一個乾脆说不知道，另一個说“好像”很古老，和葡萄牙有點關係……
　　我對“國歌”感興趣始於1996年英格蘭歐錦賽，義大利捷克安菲爾德球場賽前，義大利隊要求播放了著名的“你永不獨行(被稱為英國第二國歌)”。中場，我讓幾個工作人員給我背了下歌詞，“當你在雨中獨行，不要害怕，昂起你的頭……”。
　　日韓世界杯結束回國后，我們一起去採訪的同事譚傑(現《籃球報》總編)有一天給了我一盤音樂碟，但他什麼也沒说，上面有海頓的“皇帝四重奏”——德國國歌即改編自這首廣為流傳的樂曲，譚傑以一個很藝術的方式告訴了我問題的答案。
　　來巴西世界杯前，我採訪過巴西駐華大使館世界杯專員貝利，我問他巴西國歌，他回答说不知道。
　　為什麼？國歌是國家“名片”，它經常與一段最精彩、最值得紀念的歷史有關。像“義勇軍進行曲”、“馬賽曲”、“星條旗永不落”、“天佑女王”……
　　到巴西后認識了巴西朋友麥克(上篇日記介紹過)，我把這個故事講給他聽。他聽后说，巴西沒有過戰爭、沒太激烈的歷史，所以……作曲、歌詞他也不太清楚，但他答應去給我找答案。
　　幾天后在車上他先給我講了巴西國旗的含義，金色是金礦、綠色是森林、圓和方是國土……他说他還找到一張報紙，上面有有關巴西國歌的作曲、歌詞，但后來我們都在忙，我沒看到那張報紙(葡萄牙語？看到我也不懂？)。
　　麥克非常認真，他先在信箱裏給我傳了份葡萄牙的歌詞。昨天，他在智利出差中又給在貝洛奧裏藏特“出差”的我傳了份英語歌詞，以及産生的歷史。
　　巴西國歌創造於1831年，作曲為弗朗西斯科·曼紐爾·達席爾瓦，作詞為詩人何塞·喬西姆·達科斯塔·坎波斯·梅德羅斯·阿爾布庫克。巴西人大多都熟悉其旋律，歌詞則因太長和曾換過歌詞，多少年來一直很少能被背下來。現在的巴西國歌作曲和歌詞，是巴西議會1890年以法律形式確定下來的。
　　巴西國歌很長，歌詞有兩大段，歌詞大意為，富饒的土地，勇敢的人民，自由的太陽，蔚藍的天空，勇敢的心不懼怕死亡……啊，父親的土地……
　　英語中“祖國”是“母親的土地”，但歐洲國家中也有稱之為“父親的土地”。
　　一個多年的“疑問”終於有了答案。我要感謝做事非常認真的麥克。我估計他也會感謝我，因為我的問題，他才認真去“審視”他自己的國歌。(貝洛奧裏藏特7月7日電)