查看: 116|回復: 12

日右翼擅自加筆否認南京大屠殺遭原作者痛批 [複製鏈接]

晚安天使

Teenager I

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

好友: 0
帖子: 4565
積分: 9101
最後登錄: 2018-7-30
在線時間: 0 小時

電梯直達

樓主

發表於 2014-5-9 20:00:22 |只看該作者 |倒序瀏覽

（綜合報導）日本共同社5月8日報導稱，在美國《紐約時報》東京分社社長亨利·斯托克斯的暢銷書－－《英國記者看同盟國戰勝史觀的虛妄》中，關於「南京大屠殺不存在」的相關內容已於8日證實是由日本譯者擅自添加。

原作者亨利·斯托克斯系英國人，他在接受共同社採訪時表示「後面的內容是被擅自添加的，必須要得到修正」。目前該書譯者籐田裕行已承認自己擅自添加瞭相關內容，並辯解稱「兩個人之間的理解有所偏差，如果産生瞭什麼誤會自己將負全責」。

報導稱，在該書中記載瞭作者關於第二次世界大戰是亞洲各國為反抗歐美各國的殖民而進行的解放戰爭的主張。同時書中還聲稱「作為史實的『南京大屠殺』不存在，是中國政府捏造的宣傳手段」。

不過，亨利·斯托克斯表示「不能這麼說。(這段文章)是被捏造的」。同時，他還表示「如果問我是否真的是發生瞭十分可怕的事件，那我的答案是肯定的」。

譯者籐田裕行聲稱，「在『南京大屠殺』上加上引號引用旨在說明30萬人被殺害，2萬人被強暴的大屠殺行為並不存在」。

但是在書中並沒有相關說明，亨利·斯托克斯對此抨擊道「這解釋簡直莫名其妙」。

據報導，該書於2013年12月在日本發售，目前銷量已達到10萬本左右。該書的體裁雖然是亨利·斯托克斯的獨著，但是其中大部分都採用的是以亨利·斯托克斯的採訪為基礎，由籐田裕行整理成日文的形式。籐田裕行本人否認日本應為相關侵略戰爭負責。在成書過程中，籐田裕行並沒有向亨利·斯托克斯詳細說明其記述內容。

根據相關人士透露，另一位負責整理採訪內容並記述的關係人目前已辭職，因為其「故意無視與自己觀點相反」的原作者關於南京大屠殺和慰安婦的論述。

有關南京大屠殺這段歷史，有大量歷史史實可以作證，日軍在侵華期間，在南京這座城市製造瞭人類史上可謂最為慘無人道的大屠殺。然而一直以來，日本卻有一些人妄圖為歷史翻案，聲稱這段歷史「不存在」。中國外交部已多次指出，「南京大屠殺」是日本軍國主義在侵華戰爭中犯下的殘暴罪行，鐵證如山，國際社會對此也早有定論。日方某些人士應該正確認識和對待那段歷史，切實汲取歷史教訓。