查看: 284|回復: 12

英國母女海灘撿到中國七夕情書漂流瓶 [複製鏈接]

武神張

Teenager I

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

好友: 0
帖子: 4844
積分: 9612
最後登錄: 2018-7-25
在線時間: 0 小時

電梯直達

樓主

發表於 2012-8-31 07:04:20 |只看該作者 |倒序瀏覽

▲漂流瓶裡的情書不但情真意切，而且字跡漂亮。撿到漂流瓶讓尼古拉和女兒非常高興，請朋友譯成英文後很受感動。

信息時報綜合報道據英國媒體報道，英國一對母女日前在蘇格蘭的一處海灘上撿到一個漂流瓶，瓶內裝有一封用漢字書寫的便條。母女二人懷疑，漂流瓶可能來自8000公裡之外的中國，如果瓶中便條的日期屬實，那麼這個瓶子就可能已經在6天跨越瞭三大洋。

發現時瓶子半埋沙灘

這對母女分別是41歲的尼古拉·麥克法倫和4歲的露西，她們居住在愛丁堡。尼古拉經營海灘藝術生意。她說，“我經常到海灘上淘寶，漂流的木塊什麼的，不過從未見過如此珍貴的禮物。”29日那天，她和女兒在波多貝羅海灘上淘寶時，看到瞭這個漂流瓶。“我看到瓶子半埋在沙灘上，還以為是別人扔的垃圾，可是撿起來一看，才發現瓶子裡有張褐色的紙，上邊有外文字，”尼古拉說。雖然不懂內容，可是她們仍然很激動地將瓶子拿回瞭傢，仔細打開瓶子取出瞭那張紙。

情書英譯感動發現者

看到字條後，尼古拉知道那是漢字，不過也看不懂。於是尼古拉上網找到瞭澳大利亞朋友裘莉·古爾德，古爾德的女兒學過中文，請她們幫忙。幾小時後，裘莉把譯成英文的文字發瞭回來，原來是一封情書。尼古拉說，看瞭情書深受感動，“聽上去兩個人很相愛，卻未能在一起，因此讓大海把愛情傳遍全世界。說實話，我被感動得稀裡嘩拉的。”

雖然無法確定是不是來自中國，不過對尼古拉來說，這已經無關緊要瞭。看完漂流瓶內的內容後，她激動不已。她說，“我真的希望是從中國漂過來的，不過即使不是，是從海灘附近投擲的，仍然是一個愛的宣言，撿到它真是太好瞭。不管來自哪裏，都是一個愛情故事。”

愛的起點

中國太遠有點懸

或是當地華人寫

報道稱，不知道這個漂流瓶是在七夕節還是情人節被投擲到海裡去的，但便條的日期卻寫明是陰曆2012年7月7日，按陽曆算即為8月23日，這距瓶子被這對英國母女發現隻有6天時間。如果確實來自中國，瓶子必須要經過菲律賓海、印度洋、南大西洋、北大西洋。也有人分析稱，或許是住在當地華人所寫，投入大海後被沖回到海灘上的。

漂流傳奇

2008年5月，一個漂流瓶出現在到瞭赫佈裡底海灘，是美國度假者克裡斯塔·瑞安2006年6月26日寫的，瓶子從巴哈馬群島一路漂流瞭4000英裡。

英國人唐納德·懷利1985年11歲時，從蘇格蘭奧克尼郡釋放瞭漂流瓶；2008年8月，在聖·安德魯斯與其重逢。