查看: 270|回復: 11

782項完善的舉措！《巫師之怒》國服本地化之路回顧 [複製鏈接]

豪鬼AKUMA

Adult

好友: 0
帖子: 130359
積分: 136429
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

電梯直達

樓主

發表於 2012-8-28 12:35:20 |只看該作者 |倒序瀏覽

無論是泡菜遊戲還是歐美大作，本地化是任何一款國外遊戲進入中國市場首先必須面對的問題。而本地化到位與否也是關系著遊戲生死存亡的重要因素。不刪檔、不限號，歐洲頂級魔幻網遊《巫師之怒》即將於8月30日14：00正式開啟不刪檔測試。從代理初期到今天的不刪檔，《巫師之怒》國服走過瞭900多個日日夜夜，完成瞭782項本地化完善舉措。現在我們就來一起回顧《巫師之怒》國服的本地化之路。

第一次測試：300萬遊戲腳本的“中國特色”化
實際上，自國內宣佈代理以來，《巫師之怒》就顯得十分低調與謹慎。不同於其他某些遊戲，《巫師之怒》並沒有選擇馬上推向市場，反而隻舉行瞭基於市場調研而進行的極小規模的用戶測試。並在取得更具說服力的數據支持後，對遊戲進行最優化的本地化改動，這其中包括近300萬腳本的漢化，以及針對中國玩家操作習慣對遊戲UI界面進行的調整。尤其是遊戲腳本的漢化，無論是任務的文本說明還是NPC得對話臺詞，玩家都能欣賞到既保持瞭俄羅斯原汁原味的獨特魅力，又符合中國人文化與習慣的翻譯文本。
去年9月，《巫師之怒》開始在中國大陸地區進行首次內部技術封測。盡管那次測試規模小、時間短、賬號少，但是卻受到眾多玩家的關註，開測當日，服務器即被擠爆。