【BZ 14】《爐石戰記》製作人笑談新資料片《哥哥打地地》台版譯名 發想趣味新卡牌

Flibs

　　《爐石戰記》此次在 2014 BlizzCon 活動中公開最新資料片《哥哥打地地》，研發團隊笑談研發這些趣味新卡牌的想法，希望探索實驗機械牌的可能性；而父母為台灣人的遊戲執行製作人朱仲英（Hamilton Chu）聽到台版資料片名稱譯作《哥哥打地地》時，笑說這翻譯很有趣，當被進一步追問他是否喜歡這名字時，他開玩笑說因為自己是弟弟，所以他不喜歡這名字。

　　預定今年 12 月推出的《爐石戰記》新資料片《哥哥打地地》新增了 120 張以上卡牌，包括許多哥布林及地精發明的卡片提供玩家加入牌庫中，將有全新卡片類型「機械」，代表由哥布林及地精所設計的發明。研發團隊朱仲英與資深遊戲設計師 Ben Brode 在 2014 BlizzCon 活動中，接受了巴哈姆特等台灣媒體訪問，解析新資料片與《爐石戰記》未來相關發展。以下為訪問內容摘要整理：

• 朱仲英（左）與 Ben Brode 接受巴哈姆特 GNN 等台灣媒體訪問
  
  

問： iOS 版本為什麼目前還沒有 iPhone 版本？那 Android 下個月推出的是平板或是手機？

朱：在下個月《爐石戰記》會 Android 平板上面推出，至於 iOS 與 Android 手機的版本都是明年初推出。

問：屆時 12 月在 Android 版本上推出時，《哥哥打地地》資料片會同步登上 Android 平台嗎？還是只是《爐石戰記》原本遊戲？

朱：只能說《哥哥打弟弟》資料片和《爐石戰記》推出 Android 平板版本都是 12 月上市，至於這個問題不打算說明。

• 
  

問：為何開發手機版本會這麼久？

朱：其實開發手機版本並不是遊玩機制改變，還是玩家要在其他平台玩《爐石戰記》，我們所面臨挑戰是介面設計上，大家手機螢幕相對平板與電腦來說比較小，若要讓爐石玩家在手機上快速容易了解卡片內容，這需要做大的調整，例如像是牌庫管理員可能會有不一樣地方，我們很希望爐石在手機上的體驗是很棒的，所以一直在微調。

問：請問多大尺寸的手機螢幕適合玩《爐石戰記》？手機版本設計與現有版本有多大不同？

朱：我們沒有特定手機尺寸，只是要確定遊戲在絕大多數手機上都是很好的體驗，至少玩家在螢幕上讀到卡片資訊是很清楚，玩起來遊戲是很好的體驗。

　　那手機版本不會是朝簡單化設計，我們是重新設計、重新想像如何在手機上呈現《爐石戰記》，用新方式去和卡牌互動、進行卡片管理，希望讓玩家用最好的方式去體驗，這本質上還是《爐石戰記》遊戲，但是體驗要好，而不是簡化後就放上去。

• 
  

問：目前 Android 版本多，那未來會不會影響 Android 版本更新速度？

朱：我期待屆時各版本會是一樣的時間表。

問：請問《哥哥打地地》資料片（註：以中文發音）..

朱：等下，我聽得懂這幾個字？（旁邊 Blizzard 人員隨即以英文解釋這是新資料片的台版譯名）喔～這真有趣。（朱仲英主動向 Ben 解釋哥哥與地地是來比擬哥布林與地精，而這兩個字的諧音剛好是哥哥與弟弟）。

Ben：這名字好有趣。



問：那請問您覺得台版資料片取《哥哥打地地》這個名字感覺如何？？

朱：這翻譯很有趣，But I am「弟弟（朱仲英特別用中文發音）」，所以我不喜歡這名字（大笑）。

• 
  

問：請問《哥哥打地地》加入 120 張卡牌，新卡上市後會不會比以前強？如何和現有卡牌取得平衡？

Ben：如果卡片平衡設計只是朝變強路線發展，那對於玩家來說選擇會變少，因為大家就只會去挑後來比較強的卡牌。

　　我們希望給玩家更多選擇，用新的牌組策略，可以讓玩家玩數千次，這才是很好的平衡，我們希望新卡牌要很有趣。

• 
  
• 
  

問：不過因為這次資料片是以哥布林和地精不穩定因素在裡面，是要《爐石戰記》擴大運氣成分嗎？在電競對決我們似乎也看到很多運氣成分？

Ben：對爐石玩家很重要的是運氣扮演重要角色，在隨機事件上我們可看到技術最好玩家如何去處理這樣機率，解決牌局面臨的挑戰。也以可看到當面對強力野獸，作為頂尖玩家如何解決困境，這樣隨機性使最好玩家更多機會去優化策略與牌組。

• 
  
• 
  

　　我們在《哥哥打地地》機械牌組有隨機性，有的沒有隨機性，玩家需要更多技巧去處理這樣牌局。

朱：《哥哥打地地》這真的很有趣，像是「斯尼德的伐木機」具有死亡之聲，當被摧毀時會召喚一個隨機的傳奇手下，這對戰局會有所影響，讓玩家可以去分析新策略，有很多技術成分在裡面，相當好玩。

• 
  

問：《爐石戰記》現在開始有電競比賽，若說參賽玩家有技巧和運氣，運氣和技巧大概是多少比例？

Ben：事實上你講的運氣和技巧並非線性關係，不是說 80% 運氣就只需要 20% 技巧。這就像玩撲克牌一樣，玩家需要很高技巧與很高運氣，這點和《爐石戰記》很像，在技術頂尖的玩家會有很高運氣和很高技巧的複合組合。

朱：我們看到 WCS 聯賽這下高手，他們能夠來比賽前，已經玩了很多比賽與遊戲，他們展現持續性與技巧。這些玩家已經很有名，他們的名氣來自於技巧和如何處理隨機的情況，要解決困境和面對牌局，這是漫長的過程。

問：今年《爐石戰記》世界盃賽事佈置得很特別，獎杯設計得很可愛，為什麼這樣設計？相較於其他賽事比較緊張，現場氣氛相對輕鬆，是刻意營造的氣氛嗎？

朱：基本上我很高興場地設計抓到爐石精神，把溫暖友善帶入場域，就像朋友圍繞著你隨時來場賽局，這樣經驗很好，同時也讓很多人想要進來這理看比賽。

　　其實這次佈置也是實驗，看看比賽佈置如何抓住爐石精神。之前中國有做比賽圓桌式的場地，其他電競組織也在嘗試，看看到底如何使爐石比賽看起來更有趣更好玩。

• 爐石戰記今年 WCS 決賽場地佈置與獎杯都相當有爐石遊戲的風味
  
  

Ben：至於競賽規則方面我們有在考慮改變，但目前沒有具體的東西，我們還在發想什麼才是最適合的規則。

問：《爐石戰記》會打算和其他大品牌如迪士尼進行跨界合作嗎？

朱：（笑）爐石的遊戲世界是《魔獸爭霸》系列背景，是在艾澤拉斯大陸，所以遊戲都是以這樣的出發點為基礎，有很多很有趣有深度角色與技能，在這宇宙尚未探索夠，所以我們跳出這範圍去合作機會不大，還有很多東西值得探索，目前並沒有這樣的大廠牌合作計畫。

問：那會不會有一次性的促銷合作？

朱：有在和潛在對象洽談，但目前沒有細節可分享。

問：《哥哥打地地》除了有新牌組外，是否會像納克薩瑪斯有 PvE 關卡？

Ben：其實 NAXX 和新資料片不同，NAXX 是 PVE 模式，推出後我們看到玩家接受度很高，感覺很棒。

　　至於新資料片《哥哥打地地》聚焦新卡片，NAXX 那樣的冒險模式，未來還是會考慮在適當的時候再做再加進去。

問：《爐石戰記》才上市一年，就要推出新資料片，是否未來就以每年固定時間推出？

朱：我們也不知道，這是我們的第一個資料片，我們還在學習玩家如何接受資料片的速度，他們如何組牌組。

　　我們要確定我們的步調、節奏正確，像是剛剛提到 NAXX PVE 冒險模式也是實驗，這資料片也是，大原則可以就是說只要遊戲有足夠、有趣的內容才會推出新的東西。

問：為什麼這次新資料片會選擇哥布林和地精？

Ben：因為他們兩個太棒了！我們在做腦力激盪時，覺得兩種族調性與 NAXX 不同，後者是在固定場域打 BOSS，而這資料片可擴大玩家視野，有這麼多工程發明。

　　我們有另一個同事 Eric Dodds 遊戲總監可以說是地精總監，我們在《魔獸世界》有個地精公會，我非常愛地精。這兩個種族對《爐石戰記》是再自然不過，有太多玩具可探索，我們對此有相當多的熱情。

• 
  

問：那你覺得地精和哥布林對決到底誰會贏？

Ben ：應該不會有人贏。

朱：也可以說每個人都會贏（笑）。

問：外國媒體在說新資料片卡牌試玩起來很有趣瘋狂，你們當初到底怎麼發想出來的？最喜歡的卡片是哪張？

朱：其實是 Ben 關在房間裡面想了十小時想出來的。

Ben：那是假的（笑）。其實有時候就是想要做自爆綿羊，要讓他爆炸，有時想要探索實驗機械牌可能性就去探索，我們團隊的人寫下很多很多想法，我們去選我們喜歡的，一遍又一遍的測試，有的主意真的很棒，就想要多做這種卡牌，有的沒有這麼棒，就微調，這資料片是經過很長優化過程才產生。

• 
  

　　我們從另一個角度來呈現卡牌，希望讓每個職業都有有趣卡片，且要讓新手能容易上手，所以一直不斷檢視卡片組是否合理與容易了解。

　　我最愛的是傳奇卡「Bouncing Blade」法術，那是戰士專屬卡片。

朱：我最愛重組轉化器，我還喜歡戰吼（將一個友方手下變形為另一個法力消耗相同的隨機手下），它很難發音又有很好的特效。

• 
  

問：新資料片多了一百廿張卡片，會不會對新手入門門檻變高？

Ben：事實上這雖然意味有更多卡可以蒐集，但你只要三十張在一個牌組就可玩《爐石戰記》，你不用蒐集所有的卡，你可以蒐集一、兩張傳奇的卡，我們喜歡《爐石戰記》是免費遊玩的方式、有很大自由度玩法，玩家可以花錢也可以不花錢。

朱：若是進去買產包牌組，屆時可以買《哥哥打地地》專屬卡牌包，對我們很重要的是提供玩家免費遊玩，我們希望玩家免費玩有很長久的體驗，對《哥哥打地地》也是一樣，不管是用金幣買或是現金或是魔塵合成，希望都能讓
不想花錢的玩家也可以玩很久。

問：在家用主機常和遊戲有同捆機，那未來在手機平台上推出時，有沒有考慮《爐石戰記》同捆專屬手機？

朱：當然我們永遠有考慮潛在合作夥伴，有專門一組人做這方面的規劃，目前沒有具體計畫可以公布。

問：目前看到《哥哥打地地》牌桌樣式只有一種，會有其他的樣式嗎？

Ben：只有一種，那牌桌真是太棒了！

• 
  

　　你完全無法置信，雖然有些東西在此次 BlizzCom 試玩時還不能玩，但真的很棒，你甚至可以發雷射槍，真的好玩。

　　在採訪結束後，朱仲英與 Ben Brode 也特別為台灣玩家錄製一段《哥哥打地地》影片，由朱仲英親口以中文念出新資料片名稱：



　　《爐石戰記》新資料片《哥哥打地地》預定 12 月上市。

fifidodo3

哈哈 我支持你

HO0907

支持一下吧

Essi

讀10年書，不然看樓主一篇帖子

底褲超人

分享我的感謝，謝謝樓主

jennyjellyfish

我起來了 哈哈 剛才迷了會

plas_hoz

要多久才能升級啊

ILOVEU5

真的有麼

十兵衛

感覺好像在哪裡看過了，汗~

runrunscooter

好人一個