帝女花之香夭英文版 [複製鏈接]

Flibs

Teenager I

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

好友: 0
帖子: 4645
積分: 9199
最後登錄: 2018-7-30
在線時間: 0 小時

電梯直達

樓主

發表於 2014-1-5 21:42:12 |只看該作者 |倒序瀏覽

帝女花之香夭英文版
Di Nü Hua - The Death of the Princess
任劍輝白雪仙

詩白：
女：倚殿陰森奇樹雙
Dark palace with strange twin trees
男：當年誓約未能忘
Can't forget vow of that year
女：舊臣莫對花燭夜
Servants avoid wedding night
男：不須侍女伴身旁下去
Don't need maids to stay aside
下去
Get out

女：落花滿天蔽月光　
Falling petals hide the moon
借一杯附薦鳳台上
Take a cup of wine to the stage
帝女花帶淚上香　
Princess burns incense with tears
願喪生回謝爹娘
Hope to die for my parents
我偷偷看　偷偷望　
I look at him secretly
佢帶淚帶淚暗悲傷
He is sad, in sadness with tears
我半帶驚惶　怕駙馬惜鸞鳳配
I'm rather scared that, prince consort treasures the wealth
不甘殉愛伴我臨泉壤
does not go to underworld with me

男：寸心盼望能同合葬　
Just want to be buried with you
鴛鴦侶相偎傍
Lovers hug each other
泉台上再設新房
Set a new room in the grave
地府陰司裡再覓那平陽門巷
Find a house at the street in the underworld

女：唉惜花者甘殉葬
Sigh lover's willing to die
花燭夜難為駙馬飲砒霜
Sorry to make you drink poison this night
男：江山悲災劫　
The country is ruined
感先帝恩千丈與妻雙雙叩問帝安
Thanks for late emperor's kindness, I greet him with my wife

女：唉盼得花燭共諧白髮
Sigh wish to have a long marriage life
誰個願看花燭翻血浪
Who wants to see deadly wedding night
唉我誤君累你同埋孽網
Sigh I have pulled you into such a plight,
好應盡禮揖花燭深深拜
should follow the ritual to bow to you
再合巹交杯墓穴作新房
And drink with cup crossed, tomb's our bridal room
待千秋歌讚註駙馬在靈牌上
Let people praise prince consort on spirit tablet

男：將柳蔭當做芙蓉帳　
Treat the willow as bed curtain
明朝駙馬看新娘
Ming's Prince Consort sees his bride
夜半挑燈有心作窺妝
Look at her face at night with a lamp

女：地老天荒情鳳永配痴凰
Forever love, phoenix stays with her love
願與夫婿共拜相交杯舉案
I'm willing to bow, eat and drink with husband
男：遞過金杯慢咽輕嘗
Pass the gold cup, sipping lightly
將砒霜帶淚放落葡萄上
put the poison into the wine with tears

女：合歡與君醉夢鄉
Drink and fall asleep with you
男：碰杯共到夜台上
Cheers and we go to the grave
女：百花冠替代殮裝
Bride's hat replaces the shroud
男：駙馬珈墳墓收藏
Prince Consort's helmet to tomb
女：相擁抱
Hug and stay
男：相偎傍
Together
合：雙枝有樹透露帝女香
The twin trees tell the Princess's virtue
男：帝女花
The Princess
女：長伴有心郎
stays with her lover
合：夫妻死去與樹也同模樣
The couple dies in shape of the twin trees