另一水準香港片名舉隅

楊過

相比起大製作的電影而言，喜劇於片名發揮空間會較劇情以至動作片為大。就以過去幾個月為例，較令人留下印象的片名包括了霍士的《黑癲鵝先生》及華納的《邊個波士唔抵死》。

而上圖所見於九月廿二日開畫的電影，片名也是水準之作。

上圖所見的荷里活喜劇《Zookeeper》由新力電影發行，香港宣傳則由安樂旗下的雅德廣告負責，看到這些直譯只能叫「動物管理員」的片名，意味著香港片名真的需要好好考量。

結果，香港方面提供了《精裝群獸追女仔》的片名，一看便令人聯想起王晶著名的愛情喜劇《精裝追女仔》，也配合了電影以一眾動物園動作協助其管理員追求異性的故事，片名算是改得精準。

然而，近日高登的「神獸咭」當道，若果再遲幾個月才公映的話，未知片名會否被改成《精裝神獸追女仔》呢？也許這個片名更為絕啜吧！