霍金撰文談國際政治問題：敘利亞內戰的“宇宙觀” [複製鏈接]

pallpin

Youth II

Rank: 6 Rank: 6

好友: 0
帖子: 4661
積分: 9301
最後登錄: 2018-7-15
在線時間: 0 小時

電梯直達

樓主

發表於 2014-2-22 03:03:40 |只看該作者 |倒序瀏覽

霍金在朗讀自己有關敘利亞問題的文章。圖片來源：救助兒童會

17日，敘利亞阿勒坡，一場空襲後，一名受傷男子抱著自己的孩子。

原標題：霍金談政治從宇宙“看”敘內戰

新京報訊（記者高美）“敘利亞的現狀令人痛心，而世界卻冷漠地旁觀。我們的同情心和正義感到哪裏去瞭？”近日，知名物理學傢史蒂芬·霍金“罕見”撰文談國際政治問題，呼籲國際社會共同努力終止敘利亞戰爭，保護兒童。

被新聞報導震動“決定做點什麼”

霍金文章的英文版最初發表於《華盛頓郵報》，其中文版於今日發表於《新京報》。

在文章中，霍金從宇宙看人類，最後將焦點落在敘利亞內戰中的兒童身上。“作為一名父親和爺爺，我不忍再看到敘利亞兒童遭受苦難；我要大聲疾呼：停止迫害兒童！”

霍金此次撰文是與救助兒童會合作，後者是一傢致力於兒童權利的國際組織。

救助兒童會全球媒介經理康納爾·奧洛克林昨日向新京報記者介紹，霍金去年與傢人過聖誕節時，在電視上看到瞭有關敘利亞難民營的報導。流離失所的兒童令霍金感到震驚和痛心，“於是幾周前，他給我們打電話，說我們必須做點什麼，並詢問他能提供什麼幫助。”

一分鐘隻能寫三五個單詞

奧洛克林說，霍金闡述瞭他為何關註敘利亞的原因，“這些原因也感染瞭我們，於是我們說，為什麼不把原因寫成文章，然後發表出來？”

由於身體原因，霍金隻能通過眼球的轉動來寫文章，1分鐘隻能寫出三五個單詞。“這一過程非常慢，但霍金決心做這件事。大概兩三天後，他就把文章給瞭我們。”

作為著名物理學傢，霍金此前極少談論政治話題，但這次敘利亞兒童的悲慘境遇讓他“破瞭例”。在文章中，霍金也解釋瞭他從物理學“跨界”到政治的原因：“有關正義和公正的普世原則可能並不會植根於物理學，但對於人類的存在卻舉足輕重。”

霍金同時為這篇文章錄製瞭視頻並發佈在網站，引發全球關註。

敘利亞內戰已進行3年，造成14萬人死亡，難民數超過200萬，激烈的戰事令人道主義救助陷入困境。

（文章全文見右，標題為編輯擬定）

敘利亞內戰的“宇宙觀”

希臘哲學傢亞裏士多德認為，宇宙是永恆的。他認為人類沒有得到更好發展的原因是，洪水等自然災害將人類文明一次又一次地拉回起點。

在我們的時代，人類比其他任何時代發展得都快。我們的知識和技術以幾何級速度遞增。但人類依然保留著我們在原始時代就具有的進攻性本能。這一本能對人類生存當然是有好處的，但是當現代技術與古老的本能相遇時，整個人類、乃至這個地球上的其他絶大多數生命就處於危險中。

如今，在敘利亞，在炸彈、化學武器和其他武器上，我們能看到許多現代科技，它們被用來推進所謂“更智能”的政治目的。

但這些武器裝備看起來並不那麼“智能”，它們沒有避免10萬平民被殺，不能避免傷及兒童。阻止人道主義救援物資運抵診所的做法更是不可理喻。救助兒童會在報告中指出，一些診所因缺乏基本醫用品而不得不給兒童截肢，因停電一些新生兒死在早産兒保育器中。

敘利亞的現狀令人痛心，而世界卻冷漠地旁觀。我們的同情心和正義感到哪裏去瞭？

在談及宇宙中的智能生命時，我們會著眼於人類。在歷史長河中，人類的許多行為並不利於促進自身的生存和發展。雖然我們並不確定，“智能”是否能給人類帶來長久的生存價值，但可以明確的是，作為人類引以為榮的“智能”，強調的是為全人類的未來——而不僅僅是我們自己的未來——進行思考和規劃的能力。

我們必須共同努力終止這場戰亂，保護敘利亞的兒童。三年以來，我們隻是對這場愈演愈烈的戰爭予以漠然旁觀，任憑它吞噬一切希望。作為一名父親和爺爺，我不忍再看到敘利亞兒童遭受苦難；我要大聲疾呼：停止迫害兒童！

我經常想，在宇宙深處的其他生命眼中，人類是什麼樣子。當我們將目光投向宇宙時，我們看到的是過去，因為，從遙遠的物體上發出的光到達我們這裏已經歷瞭漫長的時間。今天地球向外發出的光表現瞭什麼？當其他生命看到我們的過去，我們會感到驕傲嗎，同為地球上的同胞手足，我們如何對待彼此，我們又如何讓自己的兄弟對待孩子們？

現在，我們知道亞裏士多德的觀點是錯誤的：宇宙不是永恆的。它形成於大約140億年前。但他又是正確的：巨大的災害意味著人類文明的倒退。發生在敘利亞的戰亂並不是人類文明的終點，但在那裏發生的每一個不公正現象都能撕破人類團結的假象。有關正義和公正的普世原則可能並不植根於物理學，但對於人類的存在卻舉足輕重。因為沒有對這一點的堅持，人類離滅亡也就不遠瞭。

史蒂芬·霍金

現年72歲，當代最重要的廣義相對論和宇宙論傢，被稱為在世最偉大科學傢，還被稱為“宇宙之王”。