檔案翻譯錯誤或讓日本挨瞭美國兩顆原子彈 [複製鏈接]

POKwan

Youth II

Rank: 6 Rank: 6

好友: 0
帖子: 4786
積分: 9472
最後登錄: 2018-7-31
在線時間: 0 小時

電梯直達

樓主

發表於 2013-10-3 10:08:10 |只看該作者 |倒序瀏覽

1945年，蘇、美、英三國首腦史達林（右）、杜魯門（中）和丘吉爾在德國柏林附近的波茨坦舉行會議

原標題：《波茨坦公告》回復翻譯錯誤讓日本吃瞭原子彈

楊衛隆

1945年7月26日，美、英、中三國簽署《波茨坦公告》，敦促日本無條件投降，並且給予日本投降和結束戰爭的某些承諾。7月27日，日本內閣舉行會議討論是否接受《波茨坦公告》。內閣有主戰和主降兩派，會議沒有結論。由於蘇聯沒有簽署《波茨坦公告》，日本要求蘇聯斡旋，想與盟軍進行和談。之後，日方便等待蘇聯的答覆和盟國正式的最後通牒。

7月28日下午，日本首相鈴木貫太郎召開記者招待會。當時，日本官方通訊社——同盟通訊社發表瞭鈴木聲明的英文譯本。筆者的翻譯是：“我認為聯合公告隻是重覆開羅會議聲明。對於（日本）政府來說，看不到重大意義，而且已經沒有其他選擇，隻能完全將它忽略，並且為瞭成功地結束戰爭而堅定地戰鬥。”

從這段譯文中，可以看出日本首相鈴木貫太郎明確地拒絶瞭《波茨坦公告》，決心要與盟軍決一死戰。日本拒絶《波茨坦公告》之後，美國於8月6日向廣島投下原子彈，令10萬人喪生。8月9日，美軍再以原子彈轟擊長崎市。

美國前總統杜魯門回憶此事時表示，如果日本不拒絶《波茨坦公告》，美國就不會嚮日本投擲原子彈。而根據戰後文獻和裕仁天皇及鈴木首相的發言，日本當時的確沒有拒絶《波茨坦公告》，隻是暫時不予置評，等待蘇聯的回復。

有些人說鈴木首相一語誤國，沒有明確地表示暫時不評論此事。也有人認為鈴木當時確實是拒絶瞭《波茨坦公告》，隻是日後日本遭到原子彈襲擊才倒過來說。也有人說是翻譯的人譯錯瞭，導致日本遭受原子彈襲擊的悲慘下場。

為瞭搞清楚這件事，筆者找到鈴木當年回應《波茨坦公告》的日文原文。這段聲明和日本官方通訊社——同盟通訊社的英文譯本內容有很大差別。日本戰時首相鈴木說“不回應”《波茨坦公告》，日本同盟通訊社將鈴木的話說成“完全忽略”《波茨坦公告》，路透社和美聯社更是將鈴木的話說成“拒絶”《波茨坦公告》。美國戰時總統和軍方首長看到的文本是路透社和美聯社發出的版本。結果，日本就是在政客、譯者和編輯的疏忽之下，吃瞭兩顆原子彈才無條件投降。

戰後，日本人埋怨鈴木首相沒有明確地說對《波茨坦公告》“暫不置評”，卻用瞭意義含糊不清的日文“黙殺”一詞。“黙殺”這個詞沒有對應的英文單詞，即使在日文裏也可以解作“不置評”或者“拒絶”等意思。關乎國傢存亡的聲明，不應該說得模棱兩可。

鈴木是位日本政客，日本政客說話一定是模棱兩可，這是慣例。同盟通訊社的翻譯員在不清楚鈴木首相聲明的原意情況下，選擇錯誤的譯文，把“完全忽略”《波茨坦公告》的話硬塞進鈴木的口中。路透社和美聯社編輯又將“拒絶”《波茨坦公告》的話硬塞進鈴木的口中。這種誤會與兩國的民族特性又有沒有關係呢？！這是個值得深思的問題。