SAY討論區 › 討論區 › IT人IT事 › Windows討論 › 微軟更新Win8 Metro版遊戲：修正中文翻譯錯誤 ...

發新帖

查看: 520|回復: 19

上一主題

下一主題

微軟更新Win8 Metro版遊戲：修正中文翻譯錯誤 [複製鏈接]

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

好友: 0
帖子: 4926
積分: 9812
最後登錄: 2018-7-28
在線時間: 0 小時

電梯直達

跳轉到指定樓層

樓主

發表於 2013-3-27 13:27:01 |只看該作者 |倒序瀏覽

自昨日起，微軟 Windows8 自帶的主要 Metro 風格應用都陸續得以更新，例如日歷、郵件等高效辦公套件和音樂、視頻。今天，很多用戶又已經在應用商店收到一個新的更新，針對內置的遊戲應用。
該更新除瞭對遊戲應用的 UI 和功能有所增強外，我們還註意到瞭其對以往中文翻譯錯誤的修正：

在英文版中，遊戲封面下方的第一個按鈕文字描述為"Play"，即"開始玩"的意思，而在之前的版本中，中文錯誤地將其翻譯為"播放"，給很多用戶造成瞭理解上的困擾。今日發佈的遊戲應用更新1.2.143.0版已將其修正為"開始遊戲"。
微軟Windows 在中國本地化的工作一直都會出現各種紕漏，好在一些應用級的問題正通過新版更新陸續修正。

分享0 收藏0 讚好0 Unlike!0 分享傳送邀請

好友: 0
帖子: 124595
積分: 124602
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

No.1回覆者

發表於 2013-3-27 18:05:55 |只看該作者

今天沒事來逛逛

好友: 0
帖子: 124785
積分: 124807
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

跟尾2

發表於 2013-3-27 18:19:57 |只看該作者

支持一下

好友: 0
帖子: 125462
積分: 125468
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

跟尾3

發表於 2013-3-27 18:40:32 |只看該作者

我幫你喝喝

好友: 0
帖子: 124245
積分: 124252
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

5^#

發表於 2013-3-27 19:00:59 |只看該作者

好啊，，不錯、

好友: 0
帖子: 123769
積分: 123789
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

6^#

發表於 2013-3-27 20:05:00 |只看該作者

沒看過比樓主發的好帖

好友: 0
帖子: 125007
積分: 125016
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

7^#

發表於 2013-3-27 20:22:16 |只看該作者

對不起，我走錯地方了，呵呵

好友: 0
帖子: 124924
積分: 124931
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

8^#

發表於 2013-3-27 20:55:46 |只看該作者

偶啥時才能熬出頭啊.

好友: 0
帖子: 123588
積分: 123595
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

9^#

發表於 2013-3-27 21:34:55 |只看該作者

分享我的感謝，謝謝樓主

好友: 0
帖子: 127486
積分: 130183
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

10^#

發表於 2013-3-27 22:18:42 |只看該作者

看了你的帖，讓我有一種說不出的感覺

發新帖

Archiver|手機版|SAY討論區

GMT+8, 2026-5-30 13:40 , Processed in 0.828276 second(s), 12 queries .

Powered by go2tutor.com｜Discuz! X2

© 2026 Community Networks Limited

回頂部