查看: 101|回復: 5

大陸改戲名真係勁....... [複製鏈接]

Gopper

Adult

好友: 0
帖子: 134293
積分: 143681
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

電梯直達

樓主

發表於 2012-5-10 09:55:17 |只看該作者 |正序瀏覽

<u>Bug's Life
臺灣片名：蟲蟲危機
香港片名：蟻哥正傳
大陸譯名：無產階級貧下中農螞蟻革命史

The Lord of the Ring: Two Towers
臺灣片名：魔戒二 ─── 雙城奇謀
香港片名：魔戒二 ─── 雙城奇謀
大陸譯名：指環王二 ─── 兩座塔

007: Die another day
臺灣片名：007 ─ 誰與爭鋒
香港片名：007 －不日殺機
大陸譯名：新鐵金剛之擇日再死

Catch me if you can
臺灣片名：神鬼交鋒
香港譯名：捉智雙雄
大陸譯名：來抓我啊，如果你可以

The passion of christ
臺灣：耶穌受難記
香港：受難曲
大陸：  基督的激情

  向左走，向右走
大陸名找不到方向

海底總動員
大陸名海底都是魚

Top Gun
俾大陸譯左做好大一支槍

明日之後（The Day After Tomorrow）
譯成後天

卡通片飛天小女警
大陸譯做… 通天女公安

異形
珍奇異獸

侏羅紀公園
恐龍世界

異形續集
珍奇異獸之風華在現

蜘蛛俠
生化昆蟲超人

多啦 A 夢 / 叮噹
萬能機器貓

神之領域
上主的地盤

炸彈人
地雷小英雄</u>