英國中文駕照筆試將止新規生效前華人爭“闖關” [複製鏈接]

catcatpad

Youth II

Rank: 6 Rank: 6

好友: 0
帖子: 4688
積分: 9823
最後登錄: 2018-7-27
在線時間: 0 小時

電梯直達

樓主

發表於 2014-1-13 11:24:37 |只看該作者 |正序瀏覽

中新網1月13日電據英國《華商報》報導，記者從英國交通部獲悉，過去三個月，有成百上千英國華人匆忙報考駕照筆試，他們希望在今年4月新法律生效前“闖關”，而官方則嚴陣以待，防止近幾年出現的翻譯舞弊事件再次重演。

用外語考駕照帶來大量舞弊

10年前，在一批少數族裔國會議員的活動下，當時的工黨政府修改條例，允許英語為非母語的外國人考駕照筆試可使用外語。交管部門配置瞭19個語種的同聲翻譯，其中包括廣東話；而其它外語使用者，如中文普通話，則可以要求配備經官方認可的譯員，當場翻譯。

法律實施後，少數民族歡欣鼓舞，申請駕照人數逐年提高。據統計，2011年150萬報名參加駕照筆試；使用外語同聲翻譯的有57，361人，約占4%，請翻譯員現場幫助的有6530人，占總報考人的0.5%。然而，其中不少人後被發現有舞弊嫌疑。

過去五年，英國交通事故居高不下。警方瞭解到，不少肇事者根本或幾乎不懂英語，他們大多是近幾年獲得駕照。他們如何通過駕照筆試？引起有關方面的懷疑。

340多華人駕照被吊銷

駕照考試中心和多地警方很快就展開聯合調查，發現有十多名翻譯員弄虛作假。他們在考試時不光翻譯問題，還提示正確答案。警方將他們一一抓捕歸案，其中有三名華人分別於2011年和2012年被捕。

這幾名華人譯員公然在華人媒體、網站上張貼廣告，聲稱隻要付錢就能包辦考試；更為惡劣的一人居然在考場附近等候，向失敗後走出考場的華人兜售包通過的翻譯服務。三名華人翻譯在去年被定罪，各被判入獄12個月。由他們從中“幫忙”過關的三百四十多名華人的駕照絶大多數已被英國交管部門吊銷。

華人踴躍報考

鑒於大量出現的駕照考試舞弊行為，英國交通部門2013年初提議修訂法律，停止駕照筆試使用外語.該法律草案經幾番修正，將於2014年4月7日起執行，此後隻允許使用英語和威爾士語。

新規定於去年9月宣佈後，在華社引起一片恐慌.衆所周知，華社有一大批人不會英語，尤其是過去十年持工簽進入英國的中醫師、大廚多數不通英語，而開車是在英國生活、工作的基本技能。按照新法律，筆試過不瞭關，這批華人將永遠不可能擁有英國駕照，於是，他們決定趕在今年4月前拿下理論考試。

據瞭解，華人較為集中的幾個大都市的考場，華人申請考試已人滿為患，特別是需要普通話翻譯的則要等上幾周甚至數月。記者從官方獲得確認，隻有在4月前申請，並確認考試時間，才可以按照舊的規定允許用中文考試。

與此同時，英國交管部門一再重申，將嚴格把關，盯緊翻譯員，絶不能讓舞弊再次上演。