日華媒：安倍所謂“復興”實質是軍國主義復辟 [複製鏈接]

晚安天使

Teenager I

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

好友: 0
帖子: 4565
積分: 9101
最後登錄: 2018-7-30
在線時間: 0 小時

電梯直達

樓主

發表於 2014-1-6 08:48:44 |只看該作者 |正序瀏覽

原標題：日華媒：安倍所謂“復興”實質是軍國主義復辟

中新網1月6日電日本首相安倍晉三在2014年“新年感言”中稱“奪回強大日本的戰鬥才剛開始”。《日本新華僑報》2014年1月6日刊發署名蔣豐的評論文章指出，安倍的此番發言讓其右翼形象更加鮮明，而其所謂“日本復興”，更多的是在軍事、政治方面的“復興”，實質是“軍國主義復辟”。

文章稱，有媒體將安倍在2014年“新年感言”中的這段話翻譯為：“奪回強大日本的戰鬥才剛開始，這是朝著日本建設新國傢，邁出一大步的時刻。” 其中“奪回”與“戰鬥”這兩個詞，深深刺激瞭中國媒體與民衆的神經。但是很快，就有人找出日文原文，指出“奪回”一詞的翻譯不夠準確。1月3日，日本共同社在新浪微博發出更正：“奪回‘強大日本’的戰鬥才剛開始”改為“恢復‘強有力的日本’的奮鬥才剛剛開始”。

文章稱，盡管做出更正後安倍“新年感言”的火藥味沒有此前那麼濃。但“奪回強大日本的戰鬥才剛開始”的報導在中國已經廣為傳播，安倍的右翼形象更加鮮明。

文章指出，從安倍新年感言全文看，其最想表達的意思就是“建設新日本”與“日本復興”。中國在進行“中華民族偉大復興”；安倍則希望通過修憲、“積極和平主義”等方式，恢復“令人自豪的日本”。但中國的復興與安倍所謂“復興”有本質區別。安倍的“日本復興”把“軍事和政治復興”植入“經濟復興”中，如陷阱一般地具有極強的迷惑性。

文章稱，在經濟發展層面，日本戰後的“復興”早已實現。安倍在新年感言中所謂“日本復興”，更多的是在軍事、政治方面的“復興”，實質是“軍國主義復辟”。他在新年感言中推崇“積極和平主義”，堅決捍衛日本的領土、領海、領空；希望“日本要為世界的和平與穩定發揮比以往更加積極的作用”；希望針對修憲“進行更為深入的國民討論”。“積極和平主義”、“捍衛領土”、所暗示的“海外派兵”，都可以看作是日本右傾化軍擴的重要標誌。

文章指出，軍事、政治上的“日本復興”，必需有一個前提，就是對歷史問題要有明確的切割。2013年年末，安倍以首相身份參拜靖國社，引發周邊國傢的強烈不滿，安倍被認為在歷史問題上“開倒車”。一直以來，日本在歷史認識問題上模棱兩可、變化無常。毫無疑問，發動侵略戰爭的錯誤，是日本的歷史包袱。侵略戰爭給周邊國傢造成的傷害需要很長時間才能愈合。而日本自己卻不斷拿歷史問題製造話題，喚起周邊國傢對日本的仇恨。可以預見，隻要日本不在歷史問題上有一個清晰明確的切割，中韓等周邊國傢就不會容忍其在軍事和政治方面的“復興”。