日本老翁起訴電視臺稱節目中外來詞太多傷感情 [複製鏈接]

allencth

Teenager I

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

好友: 0
帖子: 4697
積分: 9363
最後登錄: 2018-7-25
在線時間: 0 小時

電梯直達

樓主

發表於 2013-6-28 14:46:12 |只看該作者 |正序瀏覽

日本71歲男子高橋鵬二以感情傷害為由起訴日本廣播協會(NHK)，稱這傢機構過多使用外來詞，造成它的一些節目難以理解。

“美國一州”

高橋說，NHK的新聞和娛樂節目英語單詞泛濫，對他的感情構成傷害。他自稱代表一個保護日語組織，向NHK索賠141萬日元。

高橋的律師宮田睦男說，NHK的節目依賴從英語借來的詞彙，而非傳統日語詞彙。“高橋主要擔心日本過度美國化，他感到一絲危機，即日本正在變成美國的一個州。”

日語素有借鑒外來詞的傳統，二戰的影響和對美國文化的迷戀使越來越多英語單詞為日本人所用，大多數日本人會脫口而出trouble(麻煩)、risk(風險)、parking(停車)等英語單詞。

捍衛文化

然而，日本人的發音方式使他們在念出外來詞的時候，讓這些詞語的母語人士有點聽不懂。例如，英語單詞trouble變成toraburu，法語單詞concierge變成konsheruju。

宮田說，高橋之所以上訴是因為NHK不屑於回應。他說：“這關乎日本文化，關乎這個國傢自身，包括它的政治和經濟。”

日本國立國語研究所助教山崎誠說：“我認為訴訟有點荒謬，但確實至少吸引大傢註意這個問題。”

拒絶回應

NHK拒絶回應此事，理由是尚未收到任何法庭檔案。

除日本人擔心外來詞侵蝕本國文化，法國的傳統主義者和加拿大法語居民同樣擔心，隨著好萊塢文化大行其道，自己的語言會受衝擊。

法國議會1994年通過《圖邦法》，涉及法語在官方政府出版物、廣告、工作場所、公辦學校和商業文本中的使用。加拿大魁北克省下設專門政府機構，監督一定數量的書面材料必須用法語寫作。(卜曉明新華社供本報稿)