查看: 307|回復: 9

國內最強陣容巨人《巫師之怒》中文配音完整版賞析 [複製鏈接]

雄獅

Teenager I

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

好友: 0
帖子: 4586
積分: 9130
最後登錄: 2018-7-29
在線時間: 0 小時

電梯直達

樓主

發表於 2012-8-7 09:18:47 |只看該作者 |正序瀏覽

歐洲頂級魔幻網遊《巫師之怒》將於8月30日開啟不刪檔測試，聯盟和帝國將在薩諾特上展開全新探索篇章。在前兩次測試中從未曝光的中文配音，將首次加入到本次不刪檔測試版本中。此前，《巫師之怒》官網就公佈瞭部分中文配音片花讓玩家大飽耳福。而今天，我們將曝光更多配音幕後花絮，為大家展現一個別樣的薩諾特世界。

擴音器演繹機械亡靈
性感自戀的精靈、粗獷野性的獸人、機靈可愛的吉佈林……《巫師之怒》中文配音共3000餘句，涉及遊戲中六大種族、重要NPC以及部分BOSS怪物。或許你已經瞭解這些角色是由哪位配音老師來演繹，但是你一定不知道，老師們是怎樣賦予這些虛擬遊戲角色們鮮活的生命。
比如亡靈種族。亡靈是《巫師之怒》中創新的角色之一。不同於其他遊戲鬼魅般的角色設定，《巫師之怒》中的亡靈是半人類半機械的新型物種。所以在某種程度上來說，亡靈身上帶有高科技的影子。為瞭更好地詮釋亡靈獨特的性格特征，為亡靈配音的國內最知名配音演員，黃鶯和倪康老師決定通過使用擴音器的方式，來傳達聲音的機械感覺。除此之外，在後期制作上，兩位老師也親自把關，尤其是黃鶯老師。在後期特效的襯托下，你完全想象不出，女亡靈那嘶啞幹涸的聲音竟然出自一位性感美麗的女性。

男女吉佈林聲音“合體”
吉佈林是《巫師之怒》獨創的一大種族，三位一體的萌系設定為這款歐美魔幻MMO帶來瞭清新感覺。而在吉佈林的配音中，最初是分吉佈林女性和吉佈林男性這兩大聲系。但通過配音老師李曄的演繹後，遊戲運營方當機立斷決定讓吉佈林女性與男性“合體”，共用同一配音。而這主要歸功於李曄老師可愛多變的聲音特色，無論是在演繹吉佈林女性還是男性，都十分符合原本角色形象。所以相比於俄版吉佈林的“大叔聲線”，中文版吉佈林更像是一個調皮機靈的“壞小孩”。

先玩遊戲後配音
除瞭六大種族外、遊戲中的NPC和BOSS怪物也是本次中文配音的重頭戲。而這又不得不提到一位專為NPC配音的配音演員——翟巍老師。
早在《魔獸世界》時期，翟巍老師就為遊戲中機械師斯蒂裡格、禁魔監獄的米爾豪斯?法力風暴等眾多NPC配音，而在《巫師之怒》中，翟巍也一人分飾五角，挑戰王子、史波克等數名重要NPC。能同時駕馭各種形形色色的角色，翟巍老師表示最大的原因在於瞭解不同角色的特性。為瞭配好每一個角色每一句臺詞，翟巍在配音前會以玩家的身份進入遊戲體驗，等到熟悉瞭角色後才開始化身角色進行配音。

正因為老師們的深厚功力，才賦予《巫師之怒》角色們如此鮮活的生命。作為一款優秀品質的歐美大作，《巫師之怒》也始終為玩家呈現最完美的遊戲內容。不刪檔即將開啟，屆時請到遊戲中領略更多精彩刺激的冒險。