SAY討論區 › 討論區 › 休閒娛樂 › 趣味笑話 › 翻譯

發新帖

查看: 87|回復: 2

上一主題

下一主題

翻譯 [複製鏈接]

好友: 0
帖子: 134293
積分: 143681
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

電梯直達

跳轉到指定樓層

樓主

發表於 2012-5-10 15:05:40 |只看該作者 |倒序瀏覽

即時翻譯是相當困難的事，如果要求譯得準確甚至傳神，

那就更需要爐火純青的技巧瞭，特別是中文譯成英文，

確是一件難事。我有幸聽過一段精采的

傳譯 ____

中文：婚前，她身材玲瓏浮凸。

英譯：婚前，她身材像個可口可樂瓶子。

中文：婚後，她變得像個水桶。

英譯：婚後，她身材變得像個可口可樂的罐子。

分享0 收藏0 讚好0 Unlike!0 分享傳送邀請

好友: 0
帖子: 130099
積分: 135708
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

No.1回覆者

發表於 2012-5-11 04:52:03 |只看該作者

這個貼不錯！！！！！看了之後就要回復貼子，呵呵

好友: 0
帖子: 124696
積分: 124708
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

跟尾2

發表於 2012-5-11 04:52:03 |只看該作者

好奇心，我打開看看

發新帖

Archiver|手機版|SAY討論區

GMT+8, 2026-6-6 01:23 , Processed in 0.616218 second(s), 8 queries .

Powered by go2tutor.com｜Discuz! X2

© 2026 Community Networks Limited

回頂部