查看: 548|回復: 12

微軟給印第安人送禮物：Win8幫切羅基語活下去 [複製鏈接]

catcatpad

Youth II

Rank: 6 Rank: 6

好友: 0
帖子: 4688
積分: 9823
最後登錄: 2018-7-27
在線時間: 0 小時

電梯直達

樓主

發表於 2012-12-27 14:46:25 |只看該作者 |倒序瀏覽

12月27日消息，微軟近日向北美印第安人送出節日禮物，宣佈在Win8操作系統中增加切羅基語。
Tracy Monteith，一位來自美國北卡羅來納州的切諾基族人。他20年前在微軟工作時曾希望微軟能為設置、下拉菜單以及錯誤消息增加切諾基語展示。
在Windows8中正式增加切羅基語，這標志著美國原住民族語言首次被完全移植到操作系統中，這是180000單詞翻譯量的大工程。要完成這項工作，不僅僅是詞匯量的問題，更有很多術語都是不存在的，需要翻譯人員咨詢長輩參考古本來創造一個新的詞匯。
切諾基族酋長Bill John Baker稱，“微軟不能從這個項目賺得數百萬美元，但會幫助我們的語言繼續活著。感謝他們看到我們語言保護工作的價值，並幫助我們將切諾基語和科技聯合起來。”
微軟曾表示會為Windows8提供109種語言，這比Windows7要多14種。微軟的下一步工作是將Office也翻譯為切諾基語。

12月19日，微軟高管在訪問俄克拉何馬州時獎勵瞭14位多年為切諾基語工程做出貢獻的翻譯者。
早前在組建該翻譯團隊的時候，有部落員工、社區演講者、切諾基大學生等參與其中。Lois Leach，一位56歲的切諾基國家公路部門員工，在下班後就會將單詞翻譯為切諾基語。她有超過12天的志願服務時間來幫助完成這項工作。
這些年來，谷歌Gmail、谷歌搜索、iPhone和iPad中的設置都已支持切爾基語。