查看: 275|回復: 11

朝鮮更改中國地名標記方式韓媒猜中朝已過蜜月期 [複製鏈接]

allencth

Teenager I

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

好友: 0
帖子: 4697
積分: 9363
最後登錄: 2018-7-25
在線時間: 0 小時

電梯直達

樓主

發表於 2012-9-14 00:42:07 |只看該作者 |倒序瀏覽

原標題：朝更改中國地名標記方式韓媒猜中朝已過蜜月期

【環球時報記者韓相烈】據韓聯社和《朝鮮日報》13日報道，朝鮮主要媒體《勞動新聞》、朝中社等從本月初開始在報道中國地名和人名時，不再標記為漢字讀音，而是採用該漢字的朝鮮語讀音方式標記。

《朝鮮日報》稱，朝鮮在外國人名和地名的標記上一直嚴格遵守“重視當地語言發音”的原則。比如，墨西哥標註的朝鮮文發音為Mehikko，俄羅斯標註讀音為Rossiya，唯獨對中國人名地名數十年來一直按漢字的朝鮮語發音標記。但去年8月開始，朝鮮突然改按漢字的漢語讀音標記中國人名地名。去年底，這種標記方式擴大到朝鮮的一般出版物。

對於朝鮮為何時隔1年後，再次將中國人名地名標記方式改回去，韓聯社13日援引朝鮮問題專傢梁茂進教授的話分析說，很有可能是因為朝鮮去年修改標記方式後沒有得到很好的普及，與其給普通老百姓造成混亂，還不如恢復到之前的方式。《朝鮮日報》則引述外交人士的臆測稱，用漢語讀音標記中國人名被認為是“中朝關係蜜月期”的象徵，標記方式的改變或許意味著朝鮮對中國有不滿。