【明報專訊】1885年逝世時有百萬人送別的法國大文豪雨果，大概沒想過會與電影結緣，他年少成名的《巴黎聖母院》多次搬上銀幕，連女兒Adele的故事也被名導杜魯福拍成《情淚種情花》；他構思30年的巨著《孤星淚》，由電影到音樂劇，無數人欣賞過，當中的Do you hear the people sing，甚至被本地社運人士填上粵語新詞，變成示威遊行時經常聽到的《人民之歌》；憑《皇上無話兒》橫掃金像獎的導演湯賀柏（Tom Hooper）新作，正是看中這部悲天憫人的經典，把音樂劇與電影結合，先後獲金球獎及演員公會多項提名，並且瞄準來年的奧斯卡。
《孤星淚》音樂劇在42個地區，以21種語言公演，超過6000萬觀眾入場欣賞，當中的名曲無數，除了Do you hear the people sing，還有靚聲村姑博伊爾（Susan Boyle）參加比賽時一鳴驚人的I Dreamed a Dream等等。過往把音樂劇拍成電影又獲獎的早有《芝加哥》這先例，湯賀柏如何突破？
全體唱live
過去音樂劇電影都是採取預先錄歌，拍攝時再夾口型的方法，湯賀柏卻希望捕捉演員唱歌時的原始情感，「在電影唱live更具現場感，我認為所謂好演技，正是來自演員情緒進入現場那一刻。若預先錄音，演員大概要等三、四個月才拍攝，情感上難免失真」。因此主角必須能歌擅演，而且要具備專業水平，開鏡前劇組到紐約、倫敦及洛杉磯進行「試鏡」及「試唱」。曾演出過百老匯音樂劇的《變種特攻》曉治積曼（Hugh Jackman）正是扮演釋囚冉阿讓（Jean Valjean）的不二之選，但他也經過面試階段，而且一唱4小時，他還曾戲言，如非他提出要回家湊仔，導演可能要他一直唱下去。
扮演鐵面警官的金像影帝羅素高爾（Russell Crowe）是業餘band友，自組樂隊30 Odd Foot of Grunts，雖然不是唱慣音樂劇，但經過訓練，他總算有板有眼，但羅素訴苦，由於導演要求他們唱live，所以經常要重複唱同一首歌，「我們一眾演員在Fantine's Arrest一幕，足足唱了40幾次，真是耐力比併；每天開工像開演唱會，由早上7時唱到凌晨2時啊！」另外，還要顧及肢體動作、鏡頭走位，身心體能付出同樣不少。
飾演苦命芳汀的安妮夏菲維（Anne Hathaway），早在主持奧斯卡頒獎禮已大展歌喉，但原來為了爭取演出，她更是奮不顧身。安妮的舞台劇演員母親Kathleen Ann亦曾飾演芳汀並在美國巡迴演出，「當我知道《孤星淚》試鏡，便一直煩着劇組；我自幼對芳汀一角十分熟悉，亦很想接拍。第一次見導演已唱了三小時，很辛苦，之後還等了一個月才有回音。」但她的努力沒有白費，她在預告片段已感動不少人，亦被看好入圍來年奧斯卡的最佳女配角獎。
加插新歌
飾演芳汀女兒柯賽特的雅曼達施菲（Amanda Seyfried），年前憑《媽媽咪呀》嶄露頭角，音樂劇對她並不陌生，「我拍《媽媽咪呀》時只花了兩天錄歌，不用唱得聲嘶力竭，不用記歌詞，更不用記着何時抖氣，只要『咪嘴』就好，但拍《孤星淚》好像變成歌星一樣！」
另一方面，湯賀柏也重新閱讀雨果《孤星淚》原著小說，希望可找出歌與歌之間可填補的位置，令故事更動人。其實他與編劇William Nicholson亦完成了一個「對白版」劇本，但最終還是選擇以歌曲取代對白。湯賀柏並要求作曲人為電影創作了全新歌曲Suddenly，是原音樂劇沒有的。
發表於 2012-12-27 17:22:26
分享
收藏
讚好
Unlike!
分享
