查看: 188|回復: 15

【一路向北】Lost in「燦是厘唇」 [複製鏈接]

日圓上升

Youth II

Rank: 6 Rank: 6

好友: 0
帖子: 4740
積分: 9468
最後登錄: 2018-7-31
在線時間: 0 小時

電梯直達

樓主

發表於 2013-5-11 15:57:51 |只看該作者 |倒序瀏覽

Hej！先送上 1 幅前幾天拍攝的櫻花相片，今個星期終於春回大地，可將羽絨厚褸收起，謝天謝地！在外國生活語言溝通是要適應的重要環節，幸好我生活的地方，英語大部分時間都可溝通無阻，但閱讀文字往往要靠字典或即時翻譯網站。Google 翻譯十分不錯，只要你將翻譯內容譯成英文而非中文的話。

早前分別看了兩單有關翻譯的趣事。王丹在其 Facebook Page 分享了內地網絡紅人郭美美一段微博，被翻譯後十分諷刺（見上圖）。當然，這段翻譯相信是大陸網民惡攪，與 Google 無關。另一則就與瑞典傢俬品牌 IKEA 有關，它的枕頭產品 Gosa Raps 經 Google 翻譯後，竟然變成 Cuddle rape（擁抱強姦），讓 IKEA 十分尷尬。瑞典語當中有些辭彙如果直接看成英語，的確讓人啼笑皆非，例如 Bra 和 Sex，分別解作「好」和數字「6」的意思，我家附近有間店「Bra Deal」，初來步到看到那「心心 Logo」還以為是「買錯胸圍帶錯 Bra」的心心內衣專門店登陸瑞典，原來是「好鬼抵」平覇雜貨店。

作為科技網站內的專欄，少不免要寫點相關的，最近網絡商 3 瑞典為慶祝 10 週年，推出試用推廣，只要領取一張 SIM 卡，就可以不限速免費上網 1 星期，而這個不限速任上（其實有限 50GB）的計劃，瑞典語為 3 Maxfart（最強速度），用英文直譯的話，就是 3 最大的屁！
下週再談。Hej då！