SAY討論區 › 討論區 › IT人IT事 › 流動數碼新知 › 臨時工走好蘋果官網iPhone 6神翻譯沒了

發新帖

查看: 206|回復: 15

上一主題

下一主題

臨時工走好蘋果官網iPhone 6神翻譯沒了 [複製鏈接]

果醬愛好者

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

好友: 0
帖子: 4634
積分: 9226
最後登錄: 2018-7-29
在線時間: 0 小時

電梯直達

跳轉到指定樓層

樓主

發表於 2014-9-11 11:35:48 |只看該作者 |倒序瀏覽

iPhone 6發佈之後，蘋果中國官網再度出現了神翻譯，把“Bigger than bigger”翻譯成了“比更大還更大”，當語文老師和英語老師瞬間哭暈。
現在，這一口號終於改了。目前蘋果中國官網已經把“比更大還更大”換成了“豈止於大”，和香港及臺灣官網上的翻譯一致。
下次中國官網的文案可以提前請教一下香港、臺灣同行，再鬧出點笑話，臨時工估計就不夠用了。

神翻譯

中國官網

臺灣官網

香港官網

分享0 收藏0 讚好0 Unlike!0 分享傳送邀請

好友: 0
帖子: 123912
積分: 123922
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

No.1回覆者

發表於 2014-9-11 16:26:07 |只看該作者

哈哈，看的人少，回一下

好友: 0
帖子: 124434
積分: 124441
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

跟尾2

發表於 2014-9-11 16:27:26 |只看該作者

不怎麼好看

好友: 0
帖子: 124422
積分: 124433
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

跟尾3

發表於 2014-9-11 16:43:41 |只看該作者

線上等線上等

好友: 0
帖子: 124380
積分: 124386
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

5^#

發表於 2014-9-11 16:51:48 |只看該作者

幫你頂，人還是厚道點好

好友: 0
帖子: 124568
積分: 124576
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

6^#

發表於 2014-9-11 16:56:13 |只看該作者

像蝴蝶一樣漂亮的帖子

好友: 0
帖子: 124727
積分: 124748
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

7^#

發表於 2014-9-11 17:05:07 |只看該作者

我也來頂一下..

好友: 0
帖子: 124512
積分: 124519
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

8^#

發表於 2014-9-11 17:39:37 |只看該作者

我打不開，請問有設定許可權嗎

好友: 0
帖子: 125011
積分: 125066
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

9^#

發表於 2014-9-11 19:35:44 |只看該作者

經過你的指點我還是沒找到在哪 ~~~

好友: 0
帖子: 125069
積分: 125120
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 9 小時

10^#

發表於 2014-9-12 05:21:28 |只看該作者

能告訴我去那邊分享的嗎？

發新帖

Archiver|手機版|SAY討論區

GMT+8, 2026-7-18 18:42 , Processed in 0.940544 second(s), 14 queries .

Powered by go2tutor.com｜Discuz! X2

© 2026 Community Networks Limited

回頂部