老外為中國菜寫歌走紅稱走到哪兒都有中國餐館 [複製鏈接]

豪鬼AKUMA

Adult

好友: 0
帖子: 130359
積分: 136429
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

電梯直達

樓主

發表於 2013-11-28 05:45:35 |只看該作者 |倒序瀏覽

歌曲《Chinese Food》視頻圖

MV中的女孩也最喜歡中餐

MV中用瞭不少中國文化元素

原標題：老外為中國菜寫歌走紅網絡

“我愛春卷，我愛餛飩……我愛中國菜，不騙你哦！我愛米飯，我愛炒麵……”近日，一首名為《Chinese Food》（中國食品，一般指中國菜、中餐）的歌曲在網絡上爆紅，該視頻上傳到YouTube（國外網絡視頻網站）僅四天時間就有超過850萬的點擊量。由於其歌詞十分直白、旋律簡單，被不少網友戲稱為“洗腦神曲”。

昨日，這首“神曲”的創作者Patrice Wilson（帕裏斯·威爾遜）在接受北京青年報記者專訪時表示，之所以製作這樣一首歌主要出於他對中國食物的喜愛，而對於MV（音樂視頻）中出現的和服等“非中國元素”，他則解釋稱並非不懂中國飲食文化，“因為我覺得中國食物是被全世界的人所享用的，所以我想把不同的文化融入進這支MV之中。”

緣起：走到哪兒都有中國餐館

我要為中國菜寫首歌

“當初想到製作這樣一首歌曲，主要是因為我在全世界各地旅遊的時候，無論走到哪兒都能發現中國菜，所以我決定為它寫首歌。”

威爾遜表示中國菜是他的最愛。“我去年夏天過生日的時候寫瞭這首歌。創作這首《Chinese Food》的時候，我覺得其他人也可以感受到我對中國食物的熱愛。無論我走到哪裏，總能找到一傢很棒的中國餐館，在我看來，它是世界範圍內最受歡迎的食物。我覺得餛飩是最具代表性的中國食物，酸辣湯、西蘭花炒牛肉和春卷也很棒。”

為挑選《Chinese Food》的演唱者，他曾進行過一次大範圍的試音，有3名女孩留到瞭最後。“但是我覺得她們身上仍然缺乏瞭一些我想要的元素。”歌曲最終的演唱者Alison Gold（艾莉森·戈德）曾和威爾遜有過合作，“她身上那種超凡的個人魅力很符合這首歌的氣質，此外她最喜歡的也是中國菜，所以我覺得她和這首歌太合拍瞭，最後決定找她來演唱。”

艾莉森對此表示，“中國菜是我的最愛，我們傢人幾乎每周都要去一次中國餐館。”

釋疑：中餐被全世界人享用

我想把不同文化融入MV中

威爾遜自己創作瞭這首歌曲並擔任MV的導演，據他介紹，拍攝這支音樂錄影帶隻用瞭兩天的時間。

“這支MV實際上是在一傢蒙古餐館拍攝的，我們事先曾問過當地一些中國餐館可否拍攝，但都被拒絶瞭，所以我們找瞭一傢蒙古餐館，希望能營造出中國餐館的感覺。”

MV後半段，艾莉森和她的小夥伴們竟然穿上日本和服跳起瞭舞，有網友笑說，中國菜、日本菜、韓國菜，歐美人根本分不清。對此，威爾遜解釋道，“我知道和服屬於日本文化，但我想把不同的文化融入進這支MV之中，因為我覺得中國食物是被全世界的人所享用的，比如你在日本也可以找到中國餐館，所以我才在MV中融入瞭其他文化元素。”

而艾莉森也稱，“我知道中國食物和其他亞洲食物的區別，比如春卷、炒麵、餛飩和炒飯之類的都是中國食物，而像壽司之類的屬於日本菜系。”

回應：堅持“洗腦”路線

新作品和華裔合作

曾創作過《Friday》等“神曲”的威爾遜坦言，“我喜歡創作一些具有‘洗腦’功能的歌曲，就是你聽過一遍，腦海裡一整天都會回想它。”對此，演唱者艾莉森也很贊同，“這首歌的旋律朗朗上口而且十分有趣，我身邊的同學、朋友整天都在唱，這種感覺實在很妙。”

“現在的流行歌曲特別多，如果我的歌曲能被人們整天哼唱，我覺得它就是成功的，這首《Chinese Food》甚至登上過美國billboard最熱歌曲排行榜的第29名呢！”

目前，威爾遜已經著手準備他的下一支作品。“我現在正和Grace Liu（華裔）合作我的下一支單曲，明年1月份的時候可能會和大傢見面，我相信這支新作品還會給大傢帶來驚喜，希望它可以在中國市場最先發佈。”

美式中國菜改良向披薩靠攏

隨著歌曲《Chinese Food》走紅，讓我們也見識瞭外國人眼中的中國菜是什麼樣的，北青報記者瞭解到在美國有兩種中餐，分別是專門做給中國人吃的中國菜，和專門做給美國人吃的中國菜。一位在紐約念大學的吉林男孩小朱就表示，“這就如同川菜到瞭北京也被改良成適合北京人口味的‘川菜’瞭，我們中國人即便去瞭美國，也不喜歡這種‘美式中國菜’，酸不酸甜不甜的，怪得很。” 因此他更願意去真正的中國餐館，或者自己烹調。

不少美國中餐館為瞭拓展市場，不得不因地制宜，改良傳統中餐，形成甜中兼酸的口味特點。

“洛杉磯有傢著名的臺灣餐館，那裏的山西麵條，既酸又甜。”小朱的同學路易，一個土生土長的美國人就表示，美國流行的中式快餐就和中國人眼中的麥當勞、肯德基差不多，但他們也知道那不是真正的中餐。“中美兩國烹調方法很不同，所以真正的中國菜並不能適合大多數美國人的口味。所以現在美國很多的中國菜都有點向披薩的味道靠攏的意思，酸、甜，味道很濃。”路易說道。

在美國很多地方，中餐館的普及程度類似於快餐店，宮保鷄丁等菜式在中餐中非常常見，但卻並不是美國人的最愛，而像春卷、餃子、湯包等主食和點心則更受認可。

Patrice Wilson（帕裏斯·威爾遜）是一位尼日利亞籍職業歌手和歌曲創作人，2001年搬至美國居住生活。2011年成立PMW（Pato Music World）音樂製作公司，致力於挖掘、包裝新興歌手和音樂人。代表作有《星期五》、《感恩節》和《中國菜》等歌詞直白、旋律簡單的歌曲，他通過將音樂錄影帶上傳至YouTube等網絡平臺的方式，在全球範圍內引發網友關註。

專傢解讀

歌曲走紅和多重因素有關

中國人民大學新聞學院副院長喻國明認為，這首歌符合當下時興的“口水歌”的特點，旋律、歌詞通俗，迎合瞭大衆心理。“但它的紅，到底是因為歌曲本身，還是歌詞帶來的影響力，可能要因聽者而異瞭。比如《江南STYLE》，就偏重的是舞蹈，若沒有舞蹈，光是歌曲旋律和歌詞，可能就不會在全世界範圍內如此的流行。”喻國明不否認歌曲的走紅還和中國文化在全球影響力的增強有關。“中國文化正在不斷融入世界大傢庭中，中國飲食等元素與西方人的心理、文化産生共振，促進瞭中國文化的進一步傳播。”

在中國農業大學人文與發展學院副院長葉敬忠看來，這首歌在國內外的走紅原因還存在差異。“對外國人而言，中國菜的多樣化讓他們感到新鮮，外國人也可能是因為喜歡歌曲本身的旋律而去傳播它；但對於中國人來說，歌詞關於中國食物，更易引起人們的觸動，繼而在腦海中産生共鳴，比如當人們烹調中國菜的時候可能會聯想起這首歌。”

文/本報記者桂田田通訊員李楠

線索提供/金女士