日本世界杯吐槽I：裁判親日 把香川拿垃圾袋裝回來

沫茶茶

　　巴西時間6月14日，日本隊在累西腓進行的世界杯C組小組賽第一場比賽中1比2負於了非洲大象科特迪瓦。本田圭佑先進一球的情況下，全場被動的日本隊遭到逆轉。新浪體育像亞冠時一樣，翻譯一些日本球迷的2CH論壇實況看球討論貼，給中國網民們一個了解鄰人球迷看球時心態的機會。本文力求願意，由於這次的日本實況吐槽貼極為龐大，有3個不同的帖子開樓，其中主貼《NHK世界杯 日本VS科特迪瓦》竟然開了26個帖子，寫了25000樓以上，實在是一個龐大的翻譯工程，比平時的亞冠最多帖子也要多了5倍以上，因此譯者只能節選一些重要的比賽節點進行翻譯，敬請見諒。
　　比賽是在日本時間15日上午9時開始的，而這個比賽討論帖從6月13日下午13時11分開貼，早了近46小時。比賽的嘉賓是川口能活、豐田陽平、稻本潤一。現場的解说是中田英壽，岡田武史和福西崇史擔任嘉賓，陣容相當強大。
　　開賽前兩天
　　“丟1到2個球是很正常的事情，日本就是進了1個或者2個球，也會丟2到3個球輸掉的吧。”
　　“日本和科特迪瓦就像亞洲和非洲之爭，誰輸了，那個大洲就全滅了吧。”
　　“日本足球協會提案搞東西亞分區，東邊2個名額，西邊2個名額，西部中東和烏茲別克斯坦2個名額，東部是日本、韓國和澳洲爭2個名額，還是很嚴峻啊。”
　　“明天就是日本國家隊公開槍斃大象挖象牙之戰，我的彩票A組都輸了，這次全部都壓日本，一定要中啊。”
　　“這次是本田留下印象和回憶的世界杯吧，就像2006年德國世界杯時的中田一樣。”
　　“哥倫比亞和荷蘭差不多強，所以一定要贏，而且要2球的差距贏下來才好，要是輸了就沒有了，100%會輸給哥倫比亞的。”
　　開賽前一天
　　“都是電通搞什麼一邊倒的進攻性傳接球陣容，估計現在會后悔了，今晚早點睡覺，明天看結果吧。”(注：電通是日本世界最大的廣告公司，亞冠協辦商，對日本足球也有着巨大的影響力)
　　“希望能夠像荷蘭的第五個進球那樣，打出速度來長傳簡單進球。”
　　“我不知道還有這個東西亞分區的提案，西部如果土耳其加入的話，想來歐洲諸國也會很高興吧，韓國在東亞被淘汰了，世界杯就健康了。”
　　“深夜到明天早上4場比賽，早上7點是義大利對英格蘭，日本只能看到和象牙之間的直播，如果4場都想看的話，到時候就頂不住了，今晚必須先睡了。”
　　“大久保先發的話，應該能贏的。”
　　“日本想好怎麼對付那些巫師了麼。”
　　“長夜啊，等待的長夜開始了。”
　　“是日本人就要相信奇跡，賽前這樓蓋到1000一定能贏。”
　　“啊，天氣預報大雨啊，這樣的話傳球傳不動了，力量足球的話踢不過哦。”
　　“教練組會有下雨對策的吧，聯合會杯的時候也下雨了啊。”
　　“讓我想起和義大利隊的那場比賽啊，那場下雨前，日本已經2比0領先了。”
　　“感覺會輸2比3或者1比3，這身體能力簡直就是怪物啊。”
　　“對非洲球隊的評價過高了，我相信日本隊會4比1贏的。”
　　“如果哥倫比亞隊對日本前就出線的話，會用替補和日本打的。”
　　“宇多田最差勁了，说什麼是誤判，不相信日本人，就想多賣唱片給外國。”(編者：此處指日本女歌星宇多田光諷刺日本主裁判西村雄一在揭幕戰上判罸十二碼不公)
　　“96%會下雨啊，哎只能祈禱了。”
　　“據说會下7毫米降水，3毫米降水的話，沒有硬化的地面就會積水了。”
　　“我就不明白那些總認為香川能幹什麼的傢伙是哪個國家的，香川雇來刷水貼的吧。”
　　“下雨，傳球足球不行的話，日本還是趕緊改5后衛吧。”
　　“哥斯達黎加3比1戰勝了烏拉圭哦，日本可是贏了哥斯達黎加一個3比1的。”
　　比賽前一小時，首發名單公佈
　　后衛是長友佑都、吉田麻也、森重真人、內田篤人，前衛為山口螢、長谷部誠、香川真司、岡崎慎司、本田圭佑，前鋒為大迫勇也
　　“難以相信，遠藤沒踢主力。”
　　“大迫加油，大概中途會換柿谷曜一朗吧。”
　　“你們只知道德羅巴，其實博尼在荷蘭已經是無雙的存在了。”
　　“用山口和長谷部，還不如用遠藤和青山繁更好呢。”
　　“大雨啊，真大啊。”
　　“這雨真大，首發陣容和我想的一模一樣。”
　　“有傷在身的長谷部和內田令人不安哦。”
　　“扎切羅尼有點冒險啊。”
　　“對手沒有德羅巴，一定能贏的。”
　　“長谷部前面熱身都沒踢，一上來就踢主力？無能的扎切羅尼啊。”
　　“用大迫勇也我就相信一定能贏的，我相信扎切羅尼。”
　　“遠藤是超級替補了。”
　　“遠藤的體力很難跑90分鐘吧。”
　　“對手估計半場換德羅巴，這也很令人擔心啊。”
　　“這就是我預想的完美首發陣容，今天一定能3比1獲得勝利的。”
　　“大迫勇也會上演帽子戲法的，在此預言。”
　　“虐殺即將開始了。”
　　“比賽的進程估計是這樣，日本先進球，對手投入德羅巴，然后日本被按在牆上揍慘，你們明白了麼。”
　　“長谷部的狀態最令人不安了。”
　　“比賽開始后禁止上廁所，封殺亞亞圖雷啊。”(注：這裏是用了一個日文的雙關，廁所日語中目前使用英語舶來的“偷以雷”(toilet)比較多，而亞亞圖雷的圖雷近似“偷以雷”，所以要禁止toilet)
　　“要告訴世界，別小瞧我們。”
　　“話说日本隊此前練過雨戰麼？”
　　“據说電通施加了壓力，要在日本收視率好的時間轉播開始。”
　　“下雨比賽感覺很不好啊，會不會因為打雷，然后終止比賽呢？
　　“豐田陽平、稻本潤一？這解说陣容豪華啊。”
　　“讓豐田陽平出來，真是殘酷啊。”(注：豐田本來也是可能去世界杯的一員)
　　“下雨日本就劣勢麼？有什麼可怕的，下雨了德羅巴會被溶解的。”(這個玩笑有點種族歧視啊——譯者)
　　“受傷什麼的，比起長谷部來，我更擔心香川，香川對身體能力好的非洲球員打得出來麼？”
　　“豐田君可憐啊，沒能去成。”
　　“德羅巴這樣的大BOSS在后面，很是讓人擔心啊，最后結束的時候出來爆捶一下。”
　　“稻本潤一真年輕啊，他比遠藤保仁年紀大？接受不了啊。”
　　比賽開始——
　　“果然是日本的主場啊。”
　　“博尼其實比德羅巴還強，進球還多的。”
　　“這球場上的響器真吵啊。”
　　“開場就是角球機會啊。”
　　“對手也很緊張。”
　　“甭管踢得多屎，贏了就好。”
　　“象牙的球迷今天也很賣力。”
　　“香川今天會變成糞香川的。”
　　“這麼踢下去，日本會自己疲勞后自爆輸球的。”
　　“北澤豪賽前说，這場比賽的關鍵是今野泰幸，結果——今野泰幸沒出場。”
　　“象牙這邊根本不上來搶啊，上半時估計在保存實力？”
　　“皮球的滾動還是很不錯的，沒什麼影響。”
　　隨着日本球員的每個動作，都會有數十條留言，比如長友佑都斷球，大迫勇也控球回傳沒丟球等——
　　“果然不愧是長友君。”
　　“這就是世界級的長友啊。”
　　“大迫君幹得好。”
　　“吉田這搶得很凶，可怕。”
　　“長友管用哦。”
　　“香川又回傳。”
　　“香川也太小心了吧。”
　　“感覺香川的狀態不是很好啊。”
　　“香川加油啊，香川這麼做可不行啊。”
　　“吉田太慢了啊。”
　　“真緊張啊，可怕。”
　　“對手的肌肉真強壯哦。”
　　“感覺不好啊，這要不是岡崎慎司回來防守的話。”
　　“給對手太多的空擋了。”
　　“香川真司做什麼呢？”
　　“香川踢得夠差的。”
　　“長谷部和山口靠后一直在防亞亞圖雷，前面的四個人的動向似乎和他們連不上啊。”
　　比賽繼續進行——
　　“看來義大利和英格蘭的比賽就知道了，這比賽水平是有多低了。”
　　“10分鐘了，日本射門還是是0。”
　　“一直被壓着踢，這什麼臭比賽啊。”
　　“看着讓我困。”
　　“其他國家的人看了這比賽，一定會關了電視機去睡覺吧。”
　　“就是丟球就丟了，提升防禦綫啊，太靠后了，讓人看着生氣。”
　　“這是自從世界杯開賽以來，最糟糕的比賽了吧。”
　　“雨越下越大了，感覺越來越不好。”
　　“雙方踢得都很糟糕。”
　　“這要不是日本隊的比賽，我絶B去睡覺了。”
　　“中國話的廣告。”
　　“香川一直在失誤吧。”
　　“實況留言板死了。”(注：因為留言的人太多，一度留言板停滯，不得不開了別的帖子，出現了同時有兩個帖子可以留言的事情)
　　“香川面對黑人后衛不靈啊。”
　　“各位應該高興，至少10分鐘沒丟球哦。”
　　“太弱了，連球都拿不住。”
　　“岡田武史的解说比預想的還好啊。”
　　“預測日本上半時射門0。”
　　“岡崎慎司這屁股扭得好像女人。”
　　“岡崎君的頭髮被雨淋毀了。”
　　第16分鐘，日本隊首次攻門即取得入球——本田圭佑角球傳中后岡崎慎司前點沖頂未頂到，科特迪瓦將球破壞；
　　“啊，可惜啊。”
　　“岡崎慎司踢得不壞。”
　　“這要是澤穗希一定能進。”(注：日本女足球星，世界足球小姐)
　　“是啊，這要是澤哥哥一定能進的。”
　　“千載難逢的機會啊。”
　　日本隊界外球擲入后迅速由左路向中路塞球，本田圭佑禁區內停球后順勢大力施射破門，日本隊1-0領先。小編在1000條感慨的象聲詞和歡呼中尋找冷靜的發言。
　　“進啦——————。”
　　“進啦，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊。”
　　“下雨了，打雷了，后面比賽不用踢了，結束吧吧吧吧。”
　　“果然只能拜託本田啊。”
　　“我说過本田桑的眼睛看着沒品，我這裏道歉了。”
　　“這一接一射，無解的彈道，不愧是米蘭的10號。”
　　“本田還能踢出這樣的球啊。”
　　“這才是世界杯的水平，高水平。”
　　“象牙那邊的替補席也在鼓掌哦。”
　　“我都要哭了。”
　　“果然關鍵時刻的這一腳和別人不同啊。”
　　“说本田君沒用的那些媒體去死吧。”
　　“果然是有實力啊，和香川就是不一樣。”
　　“那些说本田桑不行的傢伙滾出來，道歉，土下座(即下跪后，頭、雙手、雙腳五體投地謝罪)。”
　　“膜拜本田神。”
　　“有點像德國世界杯的時候進球的玉田圭司。”
　　“科特迪瓦不靈的，再多進幾個。”
　　“讓人感覺到完全不能進球時候，突然躍起一擊必殺，這既是忍的戰術。”
　　“今天一定要聽聽本田君怎麼说。”
　　“太棒了，只要后面不犯錯就好。”
　　“感謝本田，米蘭的10號牛啊。”
　　“給跪了，本田君對不住。”
　　“寫不進去了，都停了。”
　　“討論版也被本田君射死了。”
　　“本田歸來，本田復活。”
　　比賽繼續進行——
　　“換香川吧，香川成大垃圾了。”
　　“希望早點再進一球。”
　　“防線封住對手0球的可能性只有10%。”
　　“換下香川讓大久保上吧。”
　　“誰把西村雄一叫來啊。”
　　“香川就沒比賽的感覺啊。”
　　“香川太狗屎了。”
　　“吉田麻也黃牌啊。”
　　“吉田這麼打下去會被罸下的。”
　　“吉田的轉身和速度是弱點啊。”
　　“香川已經死了吧，誰看到他了。”
　　“亞亞圖雷到底是哪裏稍微了呢？”(注：日語裏亞亞的發音有稍微的意思，比如亞亞有點重，意思是稍微有點重的意思。)
　　“吉田這個犯規沒辦法，應該说還好吧，重要的是香川在幹什麼呢。”
　　“趕緊換香川吧，他在上面就是障礙。”
　　“為啥這次自由球不噴白綫。”
　　“打高了。”
　　“宇宙開發了，幸運。”
　　“不是亞亞圖雷，是亞亞宇宙。”
　　“一到大舞台就蒙了的香川。”
　　“香川被雨澆軟了。”
　　“由於香川的失誤，已經被對手打了3次反擊了。”
　　“那些说什麼吉田的都是小白，明顯他的犯規是被香川和后腰害的。”
　　“內田又犯錯誤。”
　　“內田篤人和香川太差了這場踢得。”
　　“岡崎慎司最近4場比賽也很糟糕。”
　　“亞亞圖雷真強啊，長谷部立功了。”
　　“真危險，危險啊。”
　　“香川今天真的不靈，還是下半時換下來吧。”
　　“香川是間諜吧。”
　　“其實每次世界杯都把香川帶去當助威跟訓國腳就好了，就像上一次一樣。”
　　大迫勇也的一個失誤，直接傳到了對手的腳下，導致丟球。
　　“大迫也很糟，大迫就是大號雜魚魚粉。”
　　“大迫回家吧。”
　　“大迫是處於腦死的狀態了吧。”
　　“大迫和香川的身體太差了。”
　　“我喜歡大迫，所以還是讓他回家吧。”
　　“大迫就是戰犯。”

　　“大迫不是垃圾，是垃圾屑。”
　　“扎切羅尼不換的話，裁判把香川和大迫罸下去得了。”
　　“確實大迫和香川這倆戰犯的失誤太多了。”
　　“香川，醒來吧。”
　　上半場結束，到此為止10個帖子，10000樓——
　　“還是應該用豐田當國腳，豐田和本田這搭檔看着就有威脅。”
　　“大迫上半場就是木偶。”
　　“換下大迫，香川前提，用清武弘嗣更好。”
　　“三句半總結，大迫很糟糕，香川沒影了，象牙沒組織。”
　　“確實踢得很像德國世界杯。”
　　“賽前都说本田狀態不好不好，結果就他看着還行。”
　　“等到對手投入德羅巴后，就等着輸吧。”
　　“看來下雨天的香川就是垃圾。”
　　“要是不換人的話，下半場讓大迫去擔任邊后衛吧。”
　　“大迫的傳接球成功率只有0%。”
　　“中場徹底丟了。”
　　下半時——
　　“還繼續用大迫啊。”
　　“德羅巴還沒上呢。”
　　“不換人，解说都不滿了。”
　　“射門數是象牙12，日本3，竟然還能領先啊。”
　　“香川趕緊進一個，讓這幫看不上你的給你跪。”
　　“香川這個不錯哦。”
　　“香川感覺下半場回來了。”
　　“對手犯規啊。”
　　“好久沒看到香川了，終於開始幹活了？”
　　第48分鐘，科特迪瓦由熱爾維尼奧與亞亞圖雷策動連續傳導，奧裏爾右翼似傳似射被擋起折線，禁區中路的博尼頭槌攻門頂在肩膀上將球頂偏。
　　“危險啊。”
　　“好幸運。”
　　“真可怕，對手的臭球幫忙了。”
　　“象牙把握機會的能力也就這樣。”
　　“c羅、梅西在世界杯也沒怎麼成功，香川只不過才踢了一場世界杯而已。”
　　“這球被打個1比5都不奇怪，到目前竟然還只是1比0，而且是日本贏着。”
　　“不換上遠藤來提高控球率的話，要頂不住的。”
　　“被這麼攻下去的話，60多分鐘丟球，會連着丟球的。”(不得不佩服日本的各種球迷預言帝啊)
　　“亞亞圖雷的射門也就是如此罷了。”
　　“要換人了，大久保和柿谷曜一朗去熱身了。”
　　“長谷部炮啊。”
　　“長谷部就沒可能進球的。”
　　“哈衣，壯絶的大宇宙。”(日本球迷一般形容球打高，用宇宙，大宇宙，壯絶的大宇宙，來形容打高的程度)
　　“又來了，山口得意技，宇宙開發。”
　　“遠藤君要上了。”
　　“換得有點早吧，這是要換長谷部？”
　　“換大迫吧，三后腰比較合適。”
　　“遠藤上了，扎切羅尼的換人就沒錯過。”
　　“遠藤神風上來了，雨要停了，香川要復活了。”
　　“遠藤橫崗上了，日本的皮耶羅拜託。”
　　“遠藤上了，日本會成為別次元的球隊的。”
　　第58分鐘，亞亞圖雷強行突入日本禁區右側，吉田麻也的放鏟動作沒有碰到皮球但帶倒了亞亞圖雷，裁判沒有理會；科特迪瓦球員認為應是十二碼，佐科拉抗議判罸還領到黃牌。
　　“吉田可怕啊。”
　　“這個給了十二碼也沒什麼可奇怪的。”
　　“我的心臟都停止了。”
　　“裁判明顯是親日的。”

　　“這個應該是誤判，幫了大忙了。”
　　“這裁判很不錯，和西村完全是兩個數量級。”
　　“要是西村的話，肯定是十二碼了。”
　　“這絶對是假球哦。”
　　“西村君出來说一句哦，NHK沒請西村君？”
　　“好懸啊，謝謝裁判。”
　　“這絶對是十二碼，球離開人多遠呢。”
　　“吉田差點被罸下去啊。”
　　“由於西村的問題，作為日本人真的是很羞愧。”
　　“沒碰到球肯定是犯規，應該給PK，要是誤判裁判西村的標準，肯定是個十二碼沒跑的。”
　　大久保嘉人和德羅巴被同時換上了場。
　　“大久保上了。”
　　“德羅巴來了。”
　　“恐怖的德羅巴啊。”
　　第64分鐘，科特迪瓦扳平比分——奧裏爾右路送出精確傳中，博尼禁區中路沖頂破門，比分變為1-1。
　　“進了，完蛋了終於被進了。”
　　“實際上還是德羅巴起的作用。”
　　“川島已經很努力在防守了。”
　　“結束了，就這麼完蛋了。”
　　“感覺會逆轉輸球的。”
　　“這球傳中得太漂亮了，完美的路線。”
　　“還會被再進一個的。”
　　“其實丟球就是時間的問題，終於丟了，后面感覺還會再丟的。”
　　“日本踢得太不積極了。”
　　“本田的傳球失誤被人家打了反擊，本田已經沒電了。”
　　僅過2分鐘，隨着德羅巴出場而面貌大振的科特迪瓦即實現反超——博尼將球分到右路，奧裏爾再度送出傳中，熱爾維尼奧前點俯身頭槌攻門，將皮球從近門柱與川島永嗣之間送入球門，科特迪瓦2-1超出。
　　“什麼情況？”
　　“難以置信，德羅巴上了，就完全是其他的球隊了。”
　　“還是這邊，几乎相同的又被干了一個。”
　　“好吧，徹底完蛋了。”
　　“太臭了，说不出話了，簡直跟開玩笑一樣。”
　　“澳大利亞的噩夢的延續。”
　　“香川垃圾，解散解散。”
　　“剛才说了，時間的問題。”
　　“香川在哪裏，香川呢？”
　　“香川在泡澡呢。”
　　“球迷們熱淚盈眶了。”
　　“德羅巴上來也就是認真好好踢了2分鐘，然后就這結果了。”
　　“會被進5個的。”
　　“我女兒说日本加油，然后就哭了。”
　　“德羅巴效果簡直就沒的可说了。”
　　“和2006年一樣，從那之后8年沒什麼進步。”
　　“日本足球怎麼能贏得了呢。”
　　“德羅巴就是人間兵器，不人間核兵器啊。”
　　日本隊試着反擊，但是卻沒有實力再進球了。
　　“在等四年吧。”
　　“每次去世界杯，日本人都自己帶垃圾袋，這次能把香川裝回來麼。”
　　“日本人去世界杯最大的興趣就是把看台上的垃圾撿光。”
　　“香川直接改名岐阜得了。”(注：日本足球較為弱的一支球隊)
　　“日本除了本田的進球外，其余的令人極為失望。”
　　“感覺會和德國世界杯一樣的情況，最后輸球被小組淘汰。”
　　“這麼踢下去會是亞洲之恥，世界之恥，還是早點回國吧。”
　　“看到那些在涉谷慶祝的傻X，我就徹底沒有心情繼續看下去了。”
　　“后面的比賽都是消化比賽了，首場輸了，進入16強的機會只有9%。剩下的2場比賽必須都拿3分才行。下面的機會給替補們吧，讓替補也有轉會去海外的機會得了。”
　　“世界排名，哥倫比亞第8、希臘第12、科特迪瓦第23，除了日本媒體外，基本上都認為日本的水平是被最早淘汰的。”
　　“這要是拳擊的比賽，為啥不貼進去打，就在后面縮着挨揍，你以為擊倒人家一次就行了啊。技術、經驗，體力都不能差的。”
　　“再也不相信日本的媒體了。”
　　“后面估計是0比2希臘，0比3哥倫比亞，然后日本隊就回家了。”
　　“就像職業棒球一樣，現在這幫日本球員還是來個大換血吧。”
　　“在涉谷像過節一樣的那幫傢伙，簡直就是垃圾交換市場吧。”
　　“為啥不用中村憲剛，我真是難以接受這一點。”
　　“日本不過如此而已，叫喊什麼獲得世界杯，每年都如此，和8年前一樣小組突破都難。”
　　“本田這次結束了就不來國家隊了，感覺會在最后一場對哥倫比亞比賽后，躺倒在草坪上哭的。”
　　“還是需要進步，我小時候日本隊能進世界杯都是夢想，現在已經能進來了，今天的比賽還是很有趣的。”(周超)

北極蝦

我又回復了

oh~my~gag

我在努力中

plas_hoz

沒看過這麼好的帖子！

十兵衛

哈哈 我支持你

junhau

慢慢來，呵呵

牛奶陽光

幫你項項吧

kengtr

你喜歡貼子還是發貼子的人