探訪巴西日本后裔：老人辦節日祭 為日本輸球失落

john_chan0

(點擊觀看高清組圖)

　　奧運會和世界杯是人類生存的地球上最大的兩項體育運動，在比賽期間除了體育之外，還會有附加各種其他的文化活動。比如奧運會有奧林匹克體育節，世界各國的體育文化團體都會在奧運會期間或者奧運會舉辦前后，進行各種的演出和展覽活動。但是這種活動通常只是在舉辦奧運會的大城市進行，影響面有限。而對於足球世界杯來说，這種交流則完全是另一回事。
　　世界杯除去東道主有31支球隊，就有31個集訓基地。選擇了集訓基地的球隊，也就會成為集訓地的一大新聞。在世界杯開始前到比賽期間，這支球隊給集訓地帶來的是完全不同的文化衝擊，帶來的是選擇了這個集訓地的國家的文化影響力，在這一個月的時間裏，當地人會新奇於這個進入世界杯，選擇了他們地點進行訓練的國家的一切進行了解，從文化到飲食，莫不如此。
　　2002年世界杯，英格蘭隊選擇了日本兵庫縣淡路島的津名。當地后來為貝克漢樹立了銅像。英格蘭隊下榻的酒店賽后拍賣了小貝使用過的房間裏的一切，從毛巾到床鋪。那間小貝下榻的房間至今叫做貝克漢房，比其他房間的下榻價格貴一些。其他的球員下榻房間也各有各的名字。
　　這就是附着在足球上的軟實力的擴散。在未來很長一段時間裏，這種異國帶來的影響力都會在當地進行發酵，獲得親近感。這是沒有進入世界杯的中國所感受不到的。
　　伊圖——位聖保羅西北方的一個城市，周邊散落着不少工場，駕駛汽車從高速公路上經過，可以在兩邊看到豐田、BASF、聯合利華、麒麟等外資企業的廠區，甚至我們聽當地人说，這裏還有一個富士康的工廠。
　　但是這裏的人和外國人的接觸卻是很少的。當看到我們這些來自亞洲的記者的時候，孩子們是最興奮的，我們就像黃毛藍眼睛的外國人進入了中國偏遠的農村一樣顯眼，他們希望和我們一起合影，照相。
　　這裏的人的英語很差，几乎找不到什麼會英語的人。想想也是，巴西位於南美大陸上，是世界國土面積第五的大國，有1億多人口，他們的周邊都是说西班牙語的國家，這裏並非國際化的聖保羅或者裏約，他們平時根本用不上英語。在這裏，已經把四級忘得差不多，口語爛的臉紅的中國記者找到了英語说得好的自豪感。
　　伊圖有15萬的人口，他們不願意成為聖保羅的附屬，以大為美。
　　在這裏的市中心，正在進行的是一場有着日本韻味的表演。
　　一些老人頭戴日式的斗笠，在跳着日本風韻的舞蹈，實際上他們大多數已經70多歲了。在巴西有100多萬日本人的后裔，是日本人對外移民最多的地區之一。
　　這次活動的發起者之一，當地日本會館的上木-保羅先生告訴新浪體育記者说，他是日本人的二世，父母是1932年乘船來到這裏，就在伊圖扎根繁衍生息了下來。這個日本祭，即日本節是從6年前，為了紀念日本人到達伊圖100年開始發起的，也就是说，最早來到伊圖的日本人是在1908年。
　　在這個節日上，可以吃到日本壽司，如果你願意甚至也可以喝到日本清酒。對於這些老人們來说，這是家鄉的味道，完全不同於巴西的味道。一些並非日裔的巴西人也在這裏聽着莫名其妙的日本演歌，看着有着異國風情的舞蹈，在品嘗着壽司。感受着完全不同的另一種來自遙遠地理的文化。
　　這些跳舞的日本老人很多人都是在巴西出生的，但是這些老人卻因為自己來自遙遠東亞的父母，而有着自己母國的根。
　　1935年出生的老人佐佐木繪子接受採訪的時候说：“雖然我是在巴西出生的，但是我一直吃不慣巴西的米，好硬好難吃，我的母親一直在努力給我找日本式的米，給我做日本飯吃。我到現在也吃不慣巴西的米飯。”
　　正是因為日本足球隊的到來，所以這次伊圖的日本祭和日本隊的抵達結合了起來，從以往的一天變為了兩天。為了這次節日舞蹈，住在薩爾托的一名日本后裔專門回日本去學習，然后回來交給這裏的日本老人們。看着他們帶着斗笠，拿着製作簡單的花盤在跳着某種日本地方的舞蹈，對於這些老人們來说，這也是一種和母國的交流吧。
　　上木-保羅说：“在伊圖有大約1200名日本后裔，我們是二世，還有第三代。”他的兒子就是第三代，一個長得很帥的小伙子，但是他完全不會日語。上木老先生和那些上了年齡的日本人的日語都相當好，但是他們並不會寫，也不會認漢字。上木-保羅说：“我是因為喜歡日本的漫画所以才學會日語的，以前在少年時代每個月，我在日本的親戚都會給我郵寄漫画過來，我就看日本漫画，所以記住了這些單詞，但是我只能看，自己卻寫不了。”
　　几乎所有在伊圖的二世老人都會说日語，完全和在日本的日本人沒有什麼不同，也沒有濃郁的口音，但是他們的后代就不同了。
　　佐佐木老太太有些感慨地说，這些三代和我們不一樣了，他們几乎不會说日語，也不再吃日本的飯菜，甚至討厭日本的文化了。在说到討厭這個詞的時候，佐佐木用了一個很重的強調音，並且加上了一個大字。盡管在伊圖和附近的薩爾托都有日本人的日本語學校，但是願意去學的日本后裔越來越少。和父輩們希望學習母國文化不同，這些長得更高的日本人后裔只保留了他們的亞裔人外貌，他們中沒有人會哪怕普通的日語。
　　和中國移民去北美的那些家庭一樣，雖然還有唐人街，還有會館，但是那些中國移民的后代們，也逐漸忘記了母語，盡管他們也保留了一些對自己根文化的新鮮記憶。
　　這次日本國家隊選擇伊圖成為自己的基地，老一輩的日本人舉辦日本祭，就是為了喚醒他們后輩對於自己鄉情牽絆的記憶吧。
　　但是對於這些三世日本移民后代來说，日本隊只是一個稍微可以區別於其他30強的球隊而已，他們更喜歡能參加聖保羅州聯賽的伊圖人隊，或者巴西隊。當問他們更支持誰？巴西隊還是日本隊的時候，這些年輕人和老人們的回答是完全不一樣的。
　　在老人們眼裏，他們知道日本隊的很多事情，當記者問誰可能為日本進球的時候，上木明確表示認為本田圭佑能進球。而一名三世的日本人則说：“巴西會是世界冠軍，日本隊……我不太了解。”
　　夜幕逐漸降臨，幾名日本當地會館的工作人員拉來了一台47寸的液晶電視，在廣場上搭建起來，大木有點無奈地说，我們本來想搭建一個大屏幕，但是沒能拉到贊助，只能看這個小電視了。今晚10點，我們會為日本隊加油的。
　　12點，在深夜的涼意裏，日本隊輸掉了比賽，伊圖的這些日本后裔們有點失落。但是通過世界杯日本隊的到來、日本的節日祭，他們肯定是得到了什麼吧。(新浪特派世界杯報導組 文 周超 攝影編輯 劉嘉發自巴西)

andykom28

今天再看下

24gold24

頂下再看

{誼}

這帖子勢必造成迴響

runrunscooter

這個好像在其他地方看過了

牙`蔚

你喜歡貼子還是發貼子的人

{誼}

真是天底下好事多多

kenneth_sweet

初來乍到，請多多關照。

世界沒日

謝謝樓主啊！