查看: 112|回復: 7

世界杯讓巴西葡語翻譯身價翻倍一天凈賺2000人民幣 [複製鏈接]

武神張

Teenager I

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

好友: 0
帖子: 4844
積分: 9612
最後登錄: 2018-7-25
在線時間: 0 小時

電梯直達

樓主

發表於 2014-6-22 06:43:20 |只看該作者 |倒序瀏覽

　　特派記者徐毅
　　巴西裏約熱內盧專電除了球票和住房，現在的巴西什麼最緊俏？翻譯，會说中文或英文的翻譯。巴西是葡萄牙語國家，很多人都不會说英語，因此不少來巴西看世界杯的球迷和採訪世界杯的記者都會找上一名翻譯。在巴西幫助快報記者找入住酒店的佐喬治是個華裔，他原本是一個商人，巴西世界杯前才臨時決定改行做導遊兼翻譯。“現在生意不好做，所以我想借世界杯的機會改行試試。”佐喬治笑着说，“現在看來，我的決定是對的。”
　　節約翻譯成本一天盡量多約採訪
　　佐喬治是在巴西出生的華人，他的父母在1970年從廣東來到巴西。兩年后，佐喬治出生在裏約熱內盧。“那時候國內一些人來巴西做生意，我父母就是那個時候來的。我出生在巴西，所以中文不算很好。”佐喬治很謙虛，但他的中文说得很溜，和中國人交流起來完全沒有問題。
　　佐喬治之前在裏約做生意，現在改行當導遊和翻譯，想借“世界杯之風”賺上一筆。在現在的裏約，翻譯已經很難找了，哪怕是能找到，也要付出昂貴的代價。國內來巴西的一個記者找了當地華人來當葡語翻譯，每天的費用要超過200美元，還得管這名翻譯的吃住，加起來一天的花費要超過2000元人民幣。為了節約採訪成本，很多記者都會早早聯繫好採訪對象和翻譯，在一天內盡可能地多利用翻譯，這樣就能夠提高性價比。
　　“沒有世界杯的日子，沒人會管翻譯的吃住，而且價格也是現在的一半左右。那時候挑選的余地也大，不像現在，几乎都沒得挑。”佐喬治说。
　　棄商從譯最佩服浙江商人
　　佐喬治改行，一方面是因為世界杯期間翻譯和導遊緊俏，另一方面是現在巴西的生意也不好做了。
　　“我父母剛來巴西的時候，這裏的華人還不多，只要是做生意的几乎都能賺錢。”佐喬治说，“現在，來巴西的華人多了，巴西人也越來越會做生意了。這樣競爭就變得激烈了，生意也明顯不好做，所以我就乾脆利用這個機會離開商海了。”
　　改行當翻譯前，佐喬治跟着老爸做過各種各樣的生意，其中打交道最多的就是浙江商人。“很多做生意的人都來自浙江，有義烏的，也有溫州的。他們做很多小商品生意，從中國運來皮鞋、雨傘和工藝品等，然后賣給我們，我們再賣給巴西當地人。我最佩服的就是浙商的認真和韌勁了，有了這樣的工作態度，他們才能在全世界把生意都做得這麼大。”
　　佐喬治回憶说，有一次一個溫州商人向自己推銷雨傘，一開始他並沒有理會那個商人。那個商人就每天都來他們公司門口，也不怎麼说話，就微笑着和他打招呼。被弄得很不好意思的佐喬治只能進了一批貨賣，沒想到因為物美價廉，這批雨傘馬上就賣完了。后來，佐喬治一直從這個浙商手中進雨傘賣，兩人現在已經成了好朋友。