從荷蘭“范”到希臘“斯” 詳解國際足壇各國人名

武神張

荷蘭的范、德國的馮、西班牙的德都是一個意思

　　荷蘭的“范”，德國的“馮”，保加利亞的“夫”，希臘的“斯”，克羅地亞的“奇”，巴西的“尼奧”，丹麥的“森”，瑞典的“松”，西語系國家的“德爾”和“德拉”……當我們看世界足球的時候，總能發現很多有規律的名字，那這些名字到底從何而來呢？
　　先從荷蘭说起
　　在荷蘭2-0戰勝智利的世界杯比賽裏，荷蘭隊時隔18年，再次出現首發球員裏沒有一名名字含“范”的球員，因為隊長范佩西停賽無法出場。上一次出現這種情況，還是18年前的1996年荷蘭與中國隊的熱身賽上，之后221場比賽荷蘭每場都會有“范”姓球員登場。
　　在荷蘭足球歷史上，有很多我們耳熟能詳的“范”姓球員或教練。如荷蘭教練范加爾，球員范-巴斯滕、范德薩、范尼斯特魯伊、范德法特、范佩西、范德維爾、范德梅德、范霍恩、范布隆霍克斯特等等等等……為什麼荷蘭人這麼多姓“范”的呢？
　　“范”是“Van”的翻譯，很多人被誤導以為這是象徵著貴族的意思，但的確不是。van在荷蘭語裏是“屬於”或“來自”的意思，相當於英語的“of”或“from”。在古代的時候，荷蘭人是沒有姓的，之后為了戶籍登記的便利，荷蘭人開始加上姓氏，很多人就用地名來作為姓氏，比如“Van Dijk”就是“來自堤邊的人”的意思。
　　van有獨立存在，也有和其它詞搭配，如van de, van der, van den(意思相當於英語的the)，而van der也有變種寫法ver。
　　德國的“馮”和西班牙的“德爾”“德拉”
　　德語名字裏的“馮”，也就是“von”，是荷蘭語裏的“范(van)”的同根。但不同的時候，德語名字裏的“馮”，是有貴族的象徵。
　　但在本屆世界杯德國國家隊裏，沒有“馮”姓球員。
　　西班牙人會用“Don”來尊稱貴族人或尊貴的人，如“唐·吉坷德”，2010年世界杯之后人們將伊涅斯塔尊稱為“堂-伊涅斯塔”。但“堂”並不是原本的名字。
　　與德國的“von”，荷蘭的“van”意思一樣的西語是“de”，也就是“屬於”或“來自”的意思，和英語的“of”或“from”意思一樣。“de”一般和陽性定冠詞“el”或陰性定冠詞“la”合用居多，就是“del”或“de la”。如西班牙主教練德爾-博斯克，西班牙現役門將德赫亞，以前的球星德拉佩納、德拉雷德等。
　　德國的“er”尾碼
　　本屆世界杯德國隊名單裏，姓名尾碼帶“er”的有9位，諾伊爾(Neuer)、金特爾(Ginter)、施魏因斯泰格(Schweinsterger)、齊勒(Zieler)、穆勒(Mueller)、德拉克斯勒(Draxler)、默特薩克(Mertesacker)、魏登費勒(Weidenfeller)、克拉默(Kramer)。
　　“er”單獨在德語裏是第三人稱單數，但在人名后頭有“er”尾碼是沒有固定的特殊意思的。之所以有這麼多姓氏后頭帶“er”的，應是兩個原因造成的。
　　第一個原因是，職業描述是德語姓氏裏最普遍的，而這些職業描述往往有很多詞是帶“er”結尾的，和英語類似，如“Müller (miller)”就是“磨坊工”的意思，“Fischer(fisherman)”就是“漁民”的意思，“Schneider(tailor)”就是“裁縫”的意思。
　　第二個原因是，地理位置做姓氏，在地理位置后加“er”尾碼，代表來自這個地方的人。如“Bayer”就是來自拜恩州的人的意思(拜恩州也就是巴伐利亞州，德語叫拜恩)。
　　巴西的尾碼“nho”
　　羅納爾迪尼奧、儒尼尼奧、庫蒂尼奧、馬津霍(其實應該翻譯為馬基尼奧)……在巴西很多叫做“尼奧”的球員，他們的名字裏有“nho”尾碼。其實這個“尼奧”就是“小”的意思，羅納爾迪尼奧其實就是羅納爾多的小孩版的意思，也就是小羅納爾多。
　　類似的，西班牙球員佩德羅，以往也被稱為佩德裏托，“Pedro”和“Pedrito”是一樣的，差別就是大和小，現在長大了，就是佩德羅，還小的時候就是佩德裏托。
　　“XXXX夫”
　　本屆世界杯裏俄羅斯隊內有很多“XXXX夫”的球員，如阿金費耶夫、科爾扎科夫等，但如果保加利亞參賽，那會發現几乎所有人都叫做“夫”。原因是保加利亞名字裏的尾碼，最普遍的就是“ov”和“ev”。
　　保加利亞人直到19世紀才開始有姓氏，保加利亞人的姓大多由人名、外號、地名、職業等加上尾碼而來。“ov”和“ev”是最普遍的尾碼，用在人名后，組成了姓氏，原意是XXX的兒子，而如果是女孩就是“ova”或“eva”。而其他尾碼有其它的意思，如“sky”尾碼，就可能是波蘭族的人。
　　丹麥的“森”
　　看歐洲杯的時候，會看到丹麥隊有很多“森”，说起來丹麥人姓氏的這一規則和保加利亞人的“夫”還挺相像。在很早以前丹麥人也是只有名沒有姓氏的，之后有了姓氏，而取姓氏的時候很多人就在父親的名字后頭加上尾碼“sen”，意為某某的兒子。
　　著名童話作家安徒生(Hans Christain ANDERSEN)，其實拿現在的翻譯方法就是安德森，意思為安德魯(andrew)的兒子。
　　瑞典的“松”
　　和前面的丹麥人一樣，瑞典人的姓大多也是這樣來的，這種方式也在斯堪的納維亞地區普遍流行。在父親的名字后頭加上“son”，然后就變成了自己的姓，最后沿用下去，如“約翰松”“威廉松”等。在英語裏“son”還就是“兒子”的意思。
　　著名瑞典球星伊布拉希莫維奇，其父親是波黑移民，所以他的名字不是瑞典風格。但大部分的瑞典人都叫“松”。
　　克羅地亞、波黑、塞爾維亞等國的“奇”
　　在克羅地亞人名字裏，很多人都有“VIĆ”結尾，或“IĆ”“AĆ”等等，翻譯過來就是“XXX奇”。在最早的時候，這些尾碼也是有意義的，如在地方名之后加上這個尾碼來作為人名。“VIĆ”最開始用在國王、王后、大公等貴族裏，但之后也擴展到了平民。
希臘人的“斯”
希臘人的姓通常的是以“ας”“ης”“ος”為尾碼結尾的，到英語就是“as”“es”和“os”。這些尾碼決定了大部分希臘人的名字都是以“斯”結尾的。但也有一些希臘人的名字不是如此，有一些更古老的沿用神話裏的名字的姓氏，是不以這些尾碼結尾的。
　　一個來源，不同名字
　　英語的約翰、法語的讓、西班牙語的胡安、俄羅斯或保加利亞語的伊萬，其實都是來自於聖經裏的人物聖約翰。同理，保羅和西班牙語裏的巴勃羅也是來源一樣。類似的還有很多。

stk190

我回不回呢 考慮再三 還是不回了吧 ^_^  

cb_reptile

強人，佩服死了。呵呵，不錯啊

easonchan

認真回覆每一篇，希望能得到好分數

kenneth_sweet

頂．支持，路過．

hillmen

太棒了！

現實999

知道了 不錯~~~  

底褲超人

幫你回覆一下