新聞晨報：要“范”的荷蘭人

司徒摩卡

　　荷蘭戰勝了智利，拿到小組第一，從而在1/8決賽上成功避開了東道主巴西隊。不過這場比賽還有一個有趣的數據，這是荷蘭國家隊18年來第一次在比賽的首發陣容和替補出場的球員都裏沒有姓氏裏帶“范(van)”的球員。
　　如今這支荷蘭隊，最出名的“范”球星就是隊長范佩西了。不過由於前兩場各吃到一張黃牌，范佩西被停賽。而上次發生這樣的事情，還和中國隊有關，那是1996年歐錦賽前荷蘭和中國的熱身賽，那場比賽中，荷蘭陣中也沒有一名帶“范”的球員。而之后的221場比賽，荷蘭陣中都至少有一名球員帶“范”。有意思的是這場和智利的比賽，球場上沒有帶“范”的球員，而場下指揮比賽的荷蘭隊的主帥卻叫范加爾。
　　為什麼荷蘭人許多姓氏裏帶“范(van)”？其實很簡單，他們姓氏裏的“van”其實是“從哪裏來的人”的意思。比如van　den　Boer，就是村裏來的；van　den　Berg，就是從小山包來的。又如荷蘭球星范巴斯滕(van　Basten)，就说明他的老祖宗是從一個叫Basten的小鎮來的。這和不少日本人的姓氏十分相似，比如什麼“松下”、“田中”、“小山”等等是一個意思。
　　其實有關荷蘭人姓氏的有趣故事還不少。荷蘭人有自己的姓氏，還是200多年前拿破崙征服荷蘭以后的事。法國人統治荷蘭后覺得荷蘭人由於沒有姓，重名的又多，在戶籍管理上極為不便。於是乎，法國統治者要求荷蘭人限期報上姓氏，如果報不上來的就由典籍官隨意安上一個，這也就有了荷蘭各種奇怪的姓氏。
　　“范”是其中一個，還有直接用自己職業當姓氏的。比如麵包師就姓“Bakker”，鞋匠姓“Schoenmak－er”，打魚的姓“Visser”。荷蘭雙胞胎球星德波爾兄弟的祖先肯定是種地出身，因為“de　Boer”就是農民的意思。以外貌、性格等特徵為姓氏也是較常見的一種。如大塊頭姓“Groot　(大)”，小個子姓“Klein  (小)”，高個子姓“Lange(長)”。只是隨着時光流逝，有的后代身形發生了巨大的變化，再用這些姓氏就衛冕顯得有些滑稽了。
　　另外，由於當時荷蘭人估計法國人也不會在他們那裏統治很久，因此就胡亂地取姓，負責登記的典籍官也是敷衍了事，結果有不少更離譜的姓氏就這樣流傳了下來。“Naaktgeboren”這個姓氏的本意是“光着出生”；　因為家找不到人，無法登記，典籍官就給編了個“Zeldenthuis(很少在家)”的姓氏；當某人想不出姓什麼好而重重地嘆了口氣時，就給安了個“Puffelen  (重重嘆氣)”的姓氏……
　　□晨報記者 俞炯(巴西6月24日電)

xdxd125

你喜歡貼子還是發貼子的人

kengtr

不錯的東西  持續關注

kinh9999

呵呵,明白了

easonchan

你加油吧  

skykingdom

認真回覆每一篇，希望能得到好分數

一心

最有人氣的帖子

HO0907

哈哈,這麼多的人都回了,我敢不回嗎?趕快回一個,很好的,我喜歡  

段皇爺

這一篇看起來不錯，可以頂