SAY討論區 › 討論區 › IT人IT事 › Windows討論 › 告別“此電腦”，Win8.1的“計算機”又換新名字 ...

發新帖

查看: 307|回復: 15

上一主題

下一主題

告別“此電腦”，Win8.1的“計算機”又換新名字 [複製鏈接]

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

好友: 0
帖子: 4904
積分: 9769
最後登錄: 2018-7-30
在線時間: 0 小時

電梯直達

跳轉到指定樓層

樓主

發表於 2013-6-8 11:05:58 |只看該作者 |倒序瀏覽

說到微軟會給Windows 8.1的“計算機”啟用新名字，這是大家都知道的事情：Win8.1內部版很早之前就將使用“This PC”新名字替代“Computer（計算機）”瞭。但對於我們來講，這個“This PC”如何翻譯才是大事啊。
在6月3日的時候，我們曾告知大家《 Windows 8.1中“計算機”更名為“此電腦”》；現在，從軟媒獲得的最新Windows 8.1內部版來看，“This PC”的中文譯名有變，不再是“此電腦”，微軟將它譯做“這臺電腦”瞭。

▲“This PC”最新中文譯名是“這臺電腦”
“這臺電腦”較“此電腦”聽起來似乎要好那麼一點點？“This PC”究竟該如何翻譯，大家一起給微軟出出主意吧。
IT之家 • Windows 8.1 特別專題 - 《Windows 8.1 驚艷現身》

分享0 收藏0 讚好0 Unlike!0 分享傳送邀請

好友: 0
帖子: 124953
積分: 124970
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

No.1回覆者

發表於 2013-6-8 15:01:50 |只看該作者

就為賺分嘛

好友: 0
帖子: 124758
積分: 124766
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

跟尾2

發表於 2013-6-8 15:12:07 |只看該作者

初來乍到，請多多關照。。。

我不是傻鴨

好友: 0
帖子: 124606
積分: 124614
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

跟尾3

發表於 2013-6-8 15:12:56 |只看該作者

自己知道了

好友: 0
帖子: 127486
積分: 130183
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

5^#

發表於 2013-6-8 15:12:56 |只看該作者

太棒了！

好友: 0
帖子: 125481
積分: 125488
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

6^#

發表於 2013-6-8 15:18:45 |只看該作者

原來是這樣

好友: 0
帖子: 125462
積分: 125468
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

7^#

發表於 2013-6-8 15:33:23 |只看該作者

哈哈,有意思~頂頂，繼續頂頂。繼續頂哦

好友: 0
帖子: 124529
積分: 124538
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

8^#

發表於 2013-6-8 15:43:35 |只看該作者

哈哈,有意思~頂頂，繼續頂頂。繼續頂哦

好友: 0
帖子: 125069
積分: 125120
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 9 小時

9^#

發表於 2013-6-8 15:44:05 |只看該作者

哈哈瞧你說的~~~

好友: 0
帖子: 123890
積分: 123896
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

10^#

發表於 2013-6-8 15:47:35 |只看該作者

3q for 分享

發新帖

Archiver|手機版|SAY討論區

GMT+8, 2026-5-28 22:06 , Processed in 2.283214 second(s), 11 queries .

Powered by go2tutor.com｜Discuz! X2

© 2026 Community Networks Limited

回頂部