查看: 207|回復: 7

你給打多少分?盤點漢化質量最高的五款進口網絡遊戲 [複製鏈接]

keofra

Teenager I

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

好友: 0
帖子: 5294
積分: 10546
最後登錄: 2018-7-31
在線時間: 0 小時

電梯直達

樓主

發表於 2012-12-4 11:02:38 |只看該作者 |倒序瀏覽

在中國，無論你是玩家還是遊戲從業者，隻要你平常能夠接觸到國外網遊，“漢化”絕對是一個難以回避的話題。現如今進駐中國市場的國外網遊大作每年都在增多，面對中國數以億計的龐大玩家用戶群，國外的開發商都希望自己的遊戲能夠在這裡開花結果，這就要求國外網遊需要針對中國市場進行“本土化”，而在本土化的舉措中首當其中的就是遊戲文本的漢化與翻譯。今天就為大家介紹五款漢化質量出色的網遊大作，看看都有哪些經典名作位居其列吧！
《魔獸世界》
任何英文遊戲的漢化工作都是很困難和艱巨的，尤其是一個精彩和有深度的遊戲，比如大家熟悉的《魔獸世界》。這款史上最偉大的網絡遊戲無論是核心玩法還是劇情水準都達到瞭一個前所未有的高度，而優秀的漢化人員則讓這種偉大散播到瞭大陸玩家的心裡。在他們的努力下，我們見證瞭“愛與家庭”、“重返暴風城”、“薩爾回家”等一系列精彩任務的誕生，也見證瞭吉安娜、薩爾、瓦瑞安國王、希爾瓦娜斯等有血有肉的遊戲人物的坎坷命運。當然，我們也同樣記住瞭EDIART(田健)這個名字。

《洛奇英雄傳》
《洛奇英雄傳》作為一款強調戰鬥體驗和打擊感的動作格鬥網遊，遊戲裡的劇情走的是傳統西方魔幻路線，NPC名字和世界觀設定也頗具新意，除瞭劇情對白之外，遊戲還有非常多的特色稱號，這些元素在轉換成中文之後也基本保留瞭原有的風貌，NPC大叔時不時還賣個萌搞點笑，讓人印象深刻。當然，這款遊戲歸根結底還是一款副本遊戲，至於說玩家究竟會不會看遊戲裡那些精彩對白，那就不得而知瞭。不過整體來看遊戲的漢化水平還是值得肯定的。

《上古世紀》
作為一款極具人氣的韓遊大作，《上古世紀》目前在漢化方面的成果明顯，在11月底TGC開始之前首次公開的國服漢化截圖展示瞭大量遊戲內容，雖然仍有少量細節沒有完全去除韓文，但相比CBT5的簡陋漢化，遊戲目前的漢化工作已經初見成效，玩家在體驗遊戲的過程中已經不會受到語言的困擾，遊戲的漢化進度也大大超出預期，整體來看，《上古世紀》的本地化工作正在高速而又井然有序進行之中。遊戲制作人宋在京日前在接受媒體采訪時表示，《上古世紀》十分尊重中國玩家的遊戲方式與習慣，今後遊戲版本中也會加入很多對中國玩家有意義的內容。

明年5月，這款“第三代網遊”即將開啟國服首測，至於漢化質量是否足夠驚艷，一切還是交給時間去評判吧。