喬丹高中恩師窮困潦倒 美記譴責飛人18年未伸援手

65412543

　　北京時間8月20日，邁克爾-喬丹近日可謂麻煩纏身，不但夏洛特山貓難有起色，他在場外的投資也屢屢受挫。這還沒完，美國體育記者托馬斯-雷克還撰寫了一篇給喬丹的信，指責他多年來拒絶援助其高中恩師波普-赫林，並稱他的行為“可恥”。以下為摘譯。
　　親愛的邁克爾-喬丹先生：
　　我聽說赫林蹲監獄了，就在某天晚上驅車去看望了他。你記得波普吧，他是你在北卡州威明頓蘭尼高中的恩師。正是他，每天早上6點打開訓練館大門，讓你練習跳投；正是他，將他的車借給你，並帶你到他家，待你如親兒子一般；正是他，在你高中二年級時將你提拔進校隊的二隊。但你總是說他在打壓你。2009年，在你入選名人堂的儀式上，你依然記恨他未讓你進入一隊，你說：“我想讓你知道：老伙計，你犯了個錯誤。”
　　好吧，錯的人是你。一個本該歡樂祥和的場合，卻被你用來對某人大加撻伐，而且罪名還是莫須有的。在你離開後，波普生活分崩離析。這並非他的錯，他們家被一種疾病，妄想型精神分裂症所侵襲，他的行為越來越古怪，他失去了工作，妻子和女兒也離開了他，他如今几乎一無所有，他開始酗酒。
　　那你曾幫助過他嗎？整整18年了，你從未這樣做過。他和朋友們都說，最後一次見你還是1994年芝加哥的一個慶祝晚宴上，你向球迷介紹他時居然說“這是第一個打壓我的人，”球迷立刻發出噓聲。
　　你是否知道他的困境？我想有可能吧，至少不會晚於今年1月，那時《體育畫報》刊登了一篇我寫的關於他的文章。就在我的文章刊登後不久，又發生了一件聳人聽聞的事兒。一個男子謀殺了一名年輕女性，將屍首埋在波普家的庭院裡，而他自己也在他家躲藏了一陣子。警方到來時，波普爛醉如泥，無法應答，也被逮捕了，盡管他和此案毫無牽連。
　　因神志不清，波普多次錯過了庭審，最終被投進了監獄。這就是發生在他身上的事兒，他身陷囹圄，只因他是個精神病人！他酗酒，只因他是個精神病人！此後，我打電話給他的房東，了解到因沒人保釋他，他不得不於7月14日重返監獄。直到我去探望他，繳納了100美元的保釋金，他才重獲自由。
　　邁克，我知道你不能搭救他，但至少可以幫他。他打造了你，如今你富可敵國。你可以從房東手裏買下那棟破房子給他，或者推倒重建。不要太奢華，只要蓋一層平房，確保下次颱風來襲時，他不會被吹走就行；你還可以聘請一位守門人，並提醒他不要錯過下一次庭審。
　　好吧，我知道我在做白日夢，我要求太多了。那你可以為他做些小事情。你可以雇個檢查員，這樣波普每次打開爐子，或從水池裡拿碗碟時，不會再看到一堆堆的小黑蟲子。你可以給他買張床，這樣他就不用再睡在地板上了。或者，你只需給他買雙球鞋，邁克，這件事兒再簡單不過，你只需給耐克的朋友們打個電話，不用花一個子兒……
　　此致
　　托馬斯-雷克
　　(魑魅)

HOTSTUDIO阿蚊

我十目一行也還是看不懂啊

HOTSTUDIO阿蚊

一樓的位置好啊..

盲搶鹽

鑒定完畢.!

花家姐

第一次來這論壇..

HO0907

不錯，看看。

十兵衛

第一次來這論壇..

gaiful

好貼子不多啊

花家姐

說嘛1~~~想說什麼就說什麼嘛~~  

plas_hoz

終於看完了~~~