SAY討論區

標題: 廝殺前嘴砲先開打，Aston Martin執行長評Tesla Model S的Ludicrous模式「很蠢」！ [打印本頁]

作者: 水藍鵝 時間: 2015-8-24 18:27:30 標題: 廝殺前嘴砲先開打，Aston Martin執行長評Tesla Model S的Ludicrous模式「很蠢」！

還記得之前我們曾經為大家報導過，Aston Martin宣布計畫推出純電動的800匹馬力超高性能跑房車；當時大家第一個想到的都是「Tesla Model S的敵人來了」。現在，這間英國汽車製造商的執行長Andy Palmer對Tesla Model S近期推出的Ludicrous模式表達他的看法：他覺得這模式「很蠢」。
「我們不會做出什麼Ludicrous模式，因為Ludicrous（見備註）的速度很蠢。」執行長接受媒體Automotive News提問時這樣說到「我認為，如果能夠好好地參與某些像樣的賽事、多跑個幾圈賽道，或者在Nordschleife賽道盡情廝殺，都會比用Ludicrous開個500公尺就結束要來的有趣的多。」
Palmer甚至還用他自己的Twitter頻道透露，Aston Martin的“preposterous mode(超狂暴模式)” 就是車輛原始的設定，才不用多按什麼按鈕呢！
筆者備註：Andy Palmer在這邊是利用文字遊戲來嘲諷Tesla，因為Model S的Ludicrous mode其中Ludicrous這個字眼，原本就有”糊塗的、滑稽的、可笑的”的意思（它是形容詞）。而他先說這個模式很蠢、接著又說他們自己的preposterous mode連開啟都不用開啟、天生就已經存在；Preposterous這個字眼本身又具有”荒謬、荒唐、誇張妄為”的意思。綜合起來的寓意大概就是他先說人家蠢、又說自己不用特地去開什麼模式就可以比人家更強悍、覺得對方很可笑。（筆者之所以在preposterous mode後面翻譯超狂暴模式，是因為Andy Palmer在他的文章裡面自己寫說這模式beyond insane、也就是超狂暴的）

[Source: Automotive News以及Andy Palmer的Twitter頻道]

附件: [230111kqddhps1ry1.jpg] 230111kqddhps1ry1.jpg (2015-8-24 18:27:30, 0 Bytes) / 下載次數 0
http://say.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=ODM0NTg4fDlkOWVkNThifDE3Nzk3MTg4NDV8MHww

作者: naturebeehk 時間: 2015-8-24 23:00:58

真是有你的！

作者: yan4327 時間: 2015-8-24 23:27:14

加油啊！！！！頂哦!!!!!

作者: kenneth_sweet 時間: 2015-8-24 23:47:08

我又來囉，應該在前幾帖吧

作者: 段皇爺 時間: 2015-8-25 00:41:02

我快厭倦回復了

作者: Tung8887 時間: 2015-8-25 00:41:59

看了你的帖，讓我有一種說不出的感覺

作者: 北極蝦 時間: 2015-8-25 00:49:31

加油啊！！！！頂哦!!!!!

作者: 正義西門慶 時間: 2015-8-25 00:52:02

我回不回呢考慮再三還是不回了吧 ^_^

作者: Essi 時間: 2015-8-25 01:07:53

支持一下吧

作者: appson 時間: 2015-8-25 05:12:34

樓上的話等於沒說~~~

作者: 段皇爺 時間: 2015-8-25 06:18:35

幫你回覆一下

作者: kinh9999 時間: 2015-8-25 08:52:57

先占個位置，記錄這個好帖子

作者: kengtr 時間: 2015-8-26 04:37:04

一頭霧水…

作者: nh88 時間: 2015-8-26 05:41:15

我快厭倦回復了

作者: svcscgba 時間: 2015-8-26 07:39:37

天天尼伊達，快樂似神仙

作者: frankyhui 時間: 2015-8-27 05:35:00

今天再看下

作者: k2a3i4 時間: 2015-8-27 09:54:08

飯可以亂吃，話也可以亂說，但帖子不可以亂髮哦

作者: 牙`蔚 時間: 2015-8-28 07:14:27

經過你的指點我還是沒找到在哪 ~~~

作者: 世界沒日 時間: 2015-8-30 02:58:08

這帖子勢必造成迴響

作者: appson 時間: 2015-8-30 08:05:03

這論壇不錯

作者: 豪鬼AKUMA 時間: 2015-8-31 04:36:11

支持一下吧

歡迎光臨 SAY討論區 (http://say.go2tutor.com/)