SAY討論區

標題: 臨時工走好蘋果官網iPhone 6神翻譯沒了 [打印本頁]

作者: 果醬愛好者 時間: 2014-9-11 11:35:48 標題: 臨時工走好蘋果官網iPhone 6神翻譯沒了

iPhone 6發佈之後，蘋果中國官網再度出現了神翻譯，把“Bigger than bigger”翻譯成了“比更大還更大”，當語文老師和英語老師瞬間哭暈。
現在，這一口號終於改了。目前蘋果中國官網已經把“比更大還更大”換成了“豈止於大”，和香港及臺灣官網上的翻譯一致。
下次中國官網的文案可以提前請教一下香港、臺灣同行，再鬧出點笑話，臨時工估計就不夠用了。

神翻譯

中國官網

臺灣官網

香港官網

附件: [ms1wpigjoqg40.jpg] ms1wpigjoqg40.jpg (2014-9-11 11:35:48, 0 Bytes) / 下載次數 0
http://say.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=NjY3MzA3fDYwNTIzNTg5fDE3ODQzMzk2NzV8MHww

附件: [fkwrdunkiun40.jpg] fkwrdunkiun40.jpg (2014-9-11 11:35:48, 0 Bytes) / 下載次數 0
http://say.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=NjY3MzA4fDUwMzBkZTkxfDE3ODQzMzk2NzV8MHww

附件: [0eynixpgobe40.jpg] 0eynixpgobe40.jpg (2014-9-11 11:35:48, 0 Bytes) / 下載次數 0
http://say.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=NjY3MzA5fDJjYWRiNjI1fDE3ODQzMzk2NzV8MHww

附件: [rsxrakqbxjm41.jpg] rsxrakqbxjm41.jpg (2014-9-11 11:35:48, 0 Bytes) / 下載次數 0
http://say.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=NjY3MzEwfDg0YzRiZGVmfDE3ODQzMzk2NzV8MHww

作者: ILOVEU5 時間: 2014-9-11 16:26:07

哈哈，看的人少，回一下

作者: fifidodo3 時間: 2014-9-11 16:27:26

不怎麼好看

作者: 底褲超人 時間: 2014-9-11 16:43:41

線上等線上等

作者: kenneth_sweet 時間: 2014-9-11 16:51:48

幫你頂，人還是厚道點好

作者: 鬼谷先生 時間: 2014-9-11 16:56:13

像蝴蝶一樣漂亮的帖子

作者: ng015856 時間: 2014-9-11 17:05:07

我也來頂一下..

作者: 小妖怪 時間: 2014-9-11 17:39:37

我打不開，請問有設定許可權嗎

作者: stk190 時間: 2014-9-11 19:35:44

經過你的指點我還是沒找到在哪 ~~~

作者: 阿迅 時間: 2014-9-12 05:21:28

能告訴我去那邊分享的嗎？

作者: weltergf 時間: 2014-9-12 06:06:16

正好你開咯這樣的帖

作者: LMFAO 時間: 2014-9-18 03:05:30

樓主在那邊抄的呢

作者: mic167 時間: 2014-9-20 04:48:54

回復一下

作者: alvinsiusiu 時間: 2014-9-20 17:51:44

我的媽呀，愛死你了

作者: HO0907 時間: 2014-9-21 06:02:08

哈哈,有意思~頂頂，繼續頂頂。繼續頂哦

作者: 我不是傻鴨 時間: 2014-9-21 06:02:19

分享的文章不錯看

歡迎光臨 SAY討論區 (http://say.go2tutor.com/)