SAY討論區

標題: 翻譯 [打印本頁]

作者: Gopper 時間: 2012-5-10 15:05:40 標題: 翻譯

即時翻譯是相當困難的事，如果要求譯得準確甚至傳神，

那就更需要爐火純青的技巧瞭，特別是中文譯成英文，

確是一件難事。我有幸聽過一段精采的

傳譯 ____

中文：婚前，她身材玲瓏浮凸。

英譯：婚前，她身材像個可口可樂瓶子。

中文：婚後，她變得像個水桶。

英譯：婚後，她身材變得像個可口可樂的罐子。

作者: Tung8887 時間: 2012-5-11 04:52:03

這個貼不錯！！！！！看了之後就要回復貼子，呵呵

作者: jackjack99 時間: 2012-5-11 04:52:03

好奇心，我打開看看

歡迎光臨 SAY討論區 (http://say.go2tutor.com/)