SAY討論區

標題: 「英文名字」這樣取就大ＮＧ！別再讓外國人在背後偷偷笑你了！ [打印本頁]

作者: freegold 時間: 2014-6-9 14:19:55 標題: 「英文名字」這樣取就大ＮＧ！別再讓外國人在背後偷偷笑你了！

為了與國際接軌，大家不僅小小年紀就開始學英文，還順便取了英文名字。有的人的英文名字是爸媽取的、有的人是英文老師取的、也有的人是自己取的。
不管你的名字是誰取的，在有些必須和外國人打交道的場合，跟外國人自我介紹時，這個名字說出口，到底會在對方心中留下甚麼樣的印象？
src=

不是生長在英美文化背景下的人，常常會因為取錯名字而鬧出笑話，不想要淪為外國人笑柄的話，要特別注意以下幾點英文名字的命名禁忌，取個好聽、安全又得體的名字，才能夠讓你在對方心中留下好的第一印象喔！

1.隨便把英文單字拿來當名字
src=

雖然有些英文名字也可以當名詞或單字用，但不是每個英文單字都能當成名字！Rich、Money、Show、King、Prince、Princess、Lucky……等等，雖然這些名詞背後的意義可能你覺得很喜歡，但他們在外國人眼裡根本不是正式的名字，當心被當成笑話看！

2.老派的名字不合時宜
src=

就跟中文名字一樣，英文名字也是有時代性的，不同的年代就會有不同流行的名字和命名方式，例如：Barbara就現代而言稍嫌老氣，就跟妳不會把你的小孩叫做「招弟」、「罔市」一樣。

3.太可愛的名字不夠正式
src=

有些英文名字的發音或意思聽起來很可愛，但是在老外的耳裡聽起來就是會怪怪的。例如Bobo、Kitty、Honey、Candy、Sweety……等等，有些名字聽起來像是寵物的名字、有些則容易聽起來像脫衣舞孃的花名，讓人覺得不夠端莊。

4.跟神有關的名字不可以亂用
src=

當心有些神明或特定神話人物的名字不要亂用。例如Lucifer、Messiah...這些名字對有宗教信仰的人來說都有特殊的意義，不懂就不要亂用啊！就像如果你的外國朋友跟你說他叫「媽祖」，你應該也會覺得「這人有事嗎？」，對吧？
不過「默娘」聽起來還不錯捏......

5.雙關有貶意或性暗示的名字
src=

有些名字在歐美國家是帶有貶意或性暗示的雙關語，例如Dick、Fanny、Candy、Cherry……等等，不小心取到這類的名字，很容易讓對方有不好的聯想，輕則引起尷尬、嚴重者留下不好的形象！要小心啊！

6.學運動明星、藝人、電影角色命名
src=

有些名人們聽起來有特色的名字，不見得一定安全。因為這些運動明星、藝人也可能來自其他國家，他們的名字在不同的語言有其他的意義（例如Coco在義大利語裡有叫小姐的意思），或是他們的名字根本只適合當藝名，並不適合做為正式的名字。
至於電影裡的角色，或是書本裡角色的名字，也不見得是安全的（例如蜘蛛人女主角Mary Jane就有大麻marijuana的諧音），因為導演、作者可能會藏有寓意或諷刺的意涵在其中。
不管是哪種語言，取名字都是一大學問啊，小心不要取錯名字了！
有些人還會用平常根本不會用的冷僻字，好像自己很有學問這樣......拜託別鬧了！

附件: [src=] 180014ejtvxurvbgx.jpg (2014-6-9 14:19:55, 0 Bytes) / 下載次數 0
http://say.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=NTk1NTkzfGJjMGZlYzczfDE3ODA4OTg5MjF8MHww

附件: [src=] 180014gayk1a2gnlq.jpg (2014-6-9 14:19:55, 0 Bytes) / 下載次數 0
http://say.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=NTk1NTk0fDkyMDJlNDY5fDE3ODA4OTg5MjF8MHww

附件: [src=] 180014wo4h3gr0qvv.jpg (2014-6-9 14:19:55, 0 Bytes) / 下載次數 2
http://say.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=NTk1NTk1fDEyZjk1YmRmfDE3ODA4OTg5MjF8MHww

附件: [src=] 180014c2kg32wnsog.jpg (2014-6-9 14:19:55, 0 Bytes) / 下載次數 1
http://say.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=NTk1NTk2fGFiNmY5ZjNmfDE3ODA4OTg5MjF8MHww

附件: [src=] 1800141w3twud52jn.jpg (2014-6-9 14:19:55, 0 Bytes) / 下載次數 0
http://say.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=NTk1NTk3fGY4ZGUxZTFlfDE3ODA4OTg5MjF8MHww

附件: [src=] 180014fjmk04hxi34.jpg (2014-6-9 14:19:55, 0 Bytes) / 下載次數 1
http://say.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=NTk1NTk4fDU4YjJlNzZkfDE3ODA4OTg5MjF8MHww

附件: [src=] 180014fog3j0d5eng.jpg (2014-6-9 14:19:55, 0 Bytes) / 下載次數 0
http://say.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=NTk1NTk5fGVjNmYyNzVlfDE3ODA4OTg5MjF8MHww

歡迎光臨 SAY討論區 (http://say.go2tutor.com/)