SAY討論區

標題: 曼德拉追悼會蹩腳手語翻譯：我是個偉大的冒牌貨 [打印本頁]

作者: pallpin 時間: 2013-12-27 23:25:39 標題: 曼德拉追悼會蹩腳手語翻譯：我是個偉大的冒牌貨

中新社約翰內斯堡12月27日電（記者宋方燦）在12月10日曼德拉追悼大會上洋相百出的手語翻譯塔姆桑卡·簡特傑向外界表示，自己是“一個偉大的冒牌貨”，他同時還承認出現在10年前的一個犯罪現場。

簡特傑是在最近公佈的一段被視頻中做如上表示的。他在曼德拉追悼大會上近距離給美國總統奧巴馬等人做手語翻譯，期間出現幻覺，導致翻譯的內容與致辭者的願意大相徑庭，引發一片嘩然，美國白宮甚至對此事還表達瞭不滿。

據稱，在追悼會的當天，簡特傑本來約好瞭去醫院接受檢查，不過他為瞭賺這筆錢爽約。這次追悼會讓簡特傑一夜成名，也成為他的一個噩夢。對於當時情形，他表示：“我正在‘工作’，突然看到一個天使從天而降，沖向觀衆席。我擔心自己和觀衆受到傷害，就很害怕。我知道那是不可能的，但我已經不是自己瞭。”

這段視頻顯示，簡特傑站在一輛開著車窗的汽車旁邊。他身著一件印有“Sterkfontein（斯泰克方丹）”字樣的藍色襯衫，這是約翰內斯堡西北部的一所精神病院的病人制服。在視頻中，簡特傑承認自己在接受精神方面的治療，是斯泰克方丹醫院的病人。

簡特傑說：“既然他們都叫我是冒牌貨，那麼我就是一個偉大的冒牌貨，因為我暴露瞭政府和系統運作的問題。”在簡特傑出醜後，僱用他的南非執政黨非國大立即與他撇清關係，稱他隻是受雇於一個服務商，且身份是管理人員而非手語翻譯。

一位熟悉簡特傑的南非當地人士告訴記者，簡特傑並非冒牌，相反他是南非一些大場面活動的常客，去年還擔任瞭非國大建黨百年盛大慶典活動的手語翻譯。簡特傑對自己的專業能力很自信：“有人告訴我，我翻譯錯瞭。那你告訴我，如果我錯瞭，什麼是正確的？”

在接受詢問時，簡特傑還回應瞭自己面臨的謀殺指控。他承認，他出現在2003年的一起燒死兩人事件的現場。雖然簡特傑被指控犯有“謀殺、謀殺未遂以及綁架”等罪名，他卻最終逃過瞭一劫，因為有精神病史沒有受到審判。“那是社團的事情，也有人稱之為團夥正義。我當時是在現場。”他輕描淡寫地說。

在視頻中，簡特傑發現有人在拍攝自己後，還特別要求對方別將自己的話語散播，拍攝者向他做出瞭保證。不過，這段視頻還是很快便出現在瞭社交網站上。（完）

作者: plas_hoz 時間: 2013-12-28 02:04:51

樓主在那邊抄的呢

作者: [email protected] 時間: 2013-12-28 02:05:32

讀10年書，不然看樓主一篇帖子

作者: chrity__summer 時間: 2013-12-28 02:57:58

回貼賺學識，不錯了

作者: LMFAO 時間: 2013-12-28 04:24:15

呵呵,明白了

作者: HOTSTUDIO阿蚊 時間: 2013-12-28 05:38:09

今天無聊來逛逛

作者: ~Muscle~ 時間: 2013-12-28 07:19:50

這貼子你會收藏嗎

作者: 尊貴的基佬 時間: 2013-12-28 08:16:57

其實回帖算是一種沒德德，所以我快成聖人了

作者: 24gold24 時間: 2013-12-28 10:59:04

樓主在那邊抄的呢

作者: vol1210 時間: 2013-12-28 12:56:00

分享我的感謝，謝謝樓主

作者: vol1210 時間: 2013-12-28 15:21:46

不錯不錯比我強多了

作者: 盲搶鹽 時間: 2013-12-28 17:54:16

尼伊達看起來是個不錯的站喔

作者: 正義西門慶 時間: 2013-12-28 20:00:23

哈哈，看的人少，回一下

作者: lreneMOON 時間: 2013-12-28 23:41:50

好分享的樓主，我給你一個贊

作者: 切雞飯` 時間: 2013-12-29 03:33:42

這篇帖子，我還是第一次在這看到

作者: 花家姐 時間: 2013-12-29 05:18:13

先看看怎麼樣！

作者: tomato_alex 時間: 2013-12-29 06:47:14

初來乍到，請多多關照。。。

作者: oh~my~gag 時間: 2013-12-29 08:51:20

好啊，謝樓主

作者: tomato_alex 時間: 2013-12-29 19:00:11

今天沒事來逛逛

作者: plas_hoz 時間: 2013-12-30 01:34:59

第一次來這論壇..

作者: [email protected] 時間: 2013-12-30 04:35:49

我的idea，被樓主嫖竊了！

作者: kengtr 時間: 2013-12-30 06:56:57

一樓的位置好啊..

作者: 傻QQ 時間: 2013-12-30 09:37:27

樓上的話等於沒說~~~

作者: 豪鬼AKUMA 時間: 2013-12-31 21:11:23

這個站不錯！！

作者: stk190 時間: 2014-1-1 02:19:46

回個帖子支持一下！

作者: alvinsiusiu 時間: 2014-1-1 05:30:05

好文大家看，看完要回覆

作者: 牛奶陽光 時間: 2014-1-1 09:59:51

我在頂貼~！~

作者: HO0907 時間: 2014-1-1 15:37:04

你喜歡貼子還是發貼子的人

作者: hkgordan 時間: 2014-1-1 20:50:54

我回不回呢考慮再三還是不回了吧 ^_^

作者: 豪鬼AKUMA 時間: 2014-1-2 02:56:46

發貼看看自己積分

作者: {誼} 時間: 2014-1-2 06:19:52

好看的程度，心照不宣

作者: k2a3i4 時間: 2014-1-2 09:58:09

分享的文章不錯看

作者: 鬼谷先生 時間: 2014-1-2 14:04:32

沒人理我。。

歡迎光臨 SAY討論區 (http://say.go2tutor.com/)