SAY討論區
標題:
檔案翻譯錯誤或讓日本挨瞭美國兩顆原子彈
[打印本頁]
作者:
POKwan
時間:
2013-10-3 10:08:10
標題:
檔案翻譯錯誤或讓日本挨瞭美國兩顆原子彈
1945年，蘇、美、英三國首腦史達林（右）、杜魯門（中）和丘吉爾在德國柏林附近的波茨坦舉行會議
原標題：《波茨坦公告》回復翻譯錯誤讓日本吃瞭原子彈
楊衛隆
1945年7月26日，美、英、中三國簽署《波茨坦公告》，敦促日本無條件投降，並且給予日本投降和結束戰爭的某些承諾。7月27日，日本內閣舉行會議討論是否接受《波茨坦公告》。內閣有主戰和主降兩派，會議沒有結論。由於蘇聯沒有簽署《波茨坦公告》，日本要求蘇聯斡旋，想與盟軍進行和談。之後，日方便等待蘇聯的答覆和盟國正式的最後通牒。
7月28日下午，日本首相鈴木貫太郎召開記者招待會。當時，日本官方通訊社——同盟通訊社發表瞭鈴木聲明的英文譯本。筆者的翻譯是：“我認為聯合公告隻是重覆開羅會議聲明。對於（日本）政府來說，看不到重大意義，而且已經沒有其他選擇，隻能完全將它忽略，並且為瞭成功地結束戰爭而堅定地戰鬥。”
從這段譯文中，可以看出日本首相鈴木貫太郎明確地拒絶瞭《波茨坦公告》，決心要與盟軍決一死戰。日本拒絶《波茨坦公告》之後，美國於8月6日向廣島投下原子彈，令10萬人喪生。8月9日，美軍再以原子彈轟擊長崎市。
美國前總統杜魯門回憶此事時表示，如果日本不拒絶《波茨坦公告》，美國就不會嚮日本投擲原子彈。而根據戰後文獻和裕仁天皇及鈴木首相的發言，日本當時的確沒有拒絶《波茨坦公告》，隻是暫時不予置評，等待蘇聯的回復。
有些人說鈴木首相一語誤國，沒有明確地表示暫時不評論此事。也有人認為鈴木當時確實是拒絶瞭《波茨坦公告》，隻是日後日本遭到原子彈襲擊才倒過來說。也有人說是翻譯的人譯錯瞭，導致日本遭受原子彈襲擊的悲慘下場。
為瞭搞清楚這件事，筆者找到鈴木當年回應《波茨坦公告》的日文原文。這段聲明和日本官方通訊社——同盟通訊社的英文譯本內容有很大差別。日本戰時首相鈴木說“不回應”《波茨坦公告》，日本同盟通訊社將鈴木的話說成“完全忽略”《波茨坦公告》，路透社和美聯社更是將鈴木的話說成“拒絶”《波茨坦公告》。美國戰時總統和軍方首長看到的文本是路透社和美聯社發出的版本。結果，日本就是在政客、譯者和編輯的疏忽之下，吃瞭兩顆原子彈才無條件投降。
戰後，日本人埋怨鈴木首相沒有明確地說對《波茨坦公告》“暫不置評”，卻用瞭意義含糊不清的日文“黙殺”一詞。“黙殺”這個詞沒有對應的英文單詞，即使在日文裏也可以解作“不置評”或者“拒絶”等意思。關乎國傢存亡的聲明，不應該說得模棱兩可。
鈴木是位日本政客，日本政客說話一定是模棱兩可，這是慣例。同盟通訊社的翻譯員在不清楚鈴木首相聲明的原意情況下，選擇錯誤的譯文，把“完全忽略”《波茨坦公告》的話硬塞進鈴木的口中。路透社和美聯社編輯又將“拒絶”《波茨坦公告》的話硬塞進鈴木的口中。這種誤會與兩國的民族特性又有沒有關係呢？！這是個值得深思的問題。
作者:
kensiu123
時間:
2013-10-3 12:05:59
好帖盡在尼伊達
作者:
一心
時間:
2013-10-3 12:09:20
支持你就頂你
作者:
LMFAO
時間:
2013-10-3 12:18:37
我幫你 喝喝
作者:
alvinsiusiu
時間:
2013-10-3 12:30:38
頂一個先
作者:
k2a3i4
時間:
2013-10-3 12:34:06
對不起，我走錯地方了，呵呵
作者:
Essi
時間:
2013-10-3 12:42:31
是樓主原創嗎
作者:
現實999
時間:
2013-10-3 12:49:46
希望我回覆這一帖，能在前幾名
作者:
小妖怪
時間:
2013-10-3 13:17:05
我幫你這一帖頂起來
作者:
xiao丸子
時間:
2013-10-3 13:20:39
一樓的位置好啊.
作者:
津村浩介
時間:
2013-10-3 13:25:21
支持一下吧
作者:
Essi
時間:
2013-10-3 13:28:46
謝謝分享
作者:
freegold
時間:
2013-10-3 14:03:25
頂下再看
作者:
kensiu123
時間:
2013-10-3 14:06:27
呵呵 那就好好玩吧~~~~
作者:
alvinsiusiu
時間:
2013-10-3 14:12:52
這個貼好像之前沒見過
作者:
chrity__summer
時間:
2013-10-3 14:13:21
這貼子你會收藏嗎
作者:
tomato_alex
時間:
2013-10-3 14:30:30
呵呵 都沒人想我~~
作者:
花家姐
時間:
2013-10-3 14:43:40
有空一起交流一下
作者:
前程
時間:
2013-10-3 14:47:38
不錯的東西 持續關注
作者:
現實999
時間:
2013-10-3 15:07:02
這個貼不錯！！！！！看了之後就要回復貼子，呵呵
作者:
傻QQ
時間:
2013-10-3 15:17:38
先看看怎麼樣！
作者:
弒殺滅神
時間:
2013-10-3 17:26:28
這貼子你會收藏嗎
作者:
kengtr
時間:
2013-10-3 19:10:38
謝謝分享
作者:
花家姐
時間:
2013-10-3 20:42:43
不錯，感謝樓主
作者:
cb_reptile
時間:
2013-10-4 02:05:38
賺點分不容易啊
作者:
底褲超人
時間:
2013-10-4 09:03:51
分享我的感謝，謝謝樓主
作者:
HOTSTUDIO阿蚊
時間:
2013-10-4 16:05:51
加油啊！偶一定會追隨你左右，偶堅定此貼必然會起到抛磚引玉的作用~
作者:
鳥不起點算
時間:
2013-10-9 00:10:23
好看的程度，心照不宣
作者:
bobodragon2001
時間:
2013-10-9 08:45:51
太棒了！
作者:
gaiful
時間:
2013-10-9 20:09:27
這個帖不錯！！
作者:
牛奶陽光
時間:
2013-10-10 05:37:32
加油啊！！！！頂哦!!!!!
作者:
freegold
時間:
2013-10-10 11:19:05
先占個位置，記錄這個好帖子
作者:
lreneMOON
時間:
2013-10-10 18:57:55
哈哈，看的人少，回一下
作者:
fifidodo3
時間:
2013-10-11 03:45:01
熱情分享好文章，看了都要來回覆
作者:
鳥不起點算
時間:
2013-10-11 08:23:29
回覆一下，謝謝分享
作者:
jerrygarry
時間:
2013-10-11 14:39:34
天天到尼伊達報到，看帖篇篇回
作者:
hopakngai
時間:
2013-10-11 23:43:06
天天到尼伊達報到，看帖篇篇回
作者:
ILOVEU5
時間:
2013-10-11 23:43:26
這是一個好論壇，應該要多多來
作者:
弒殺滅神
時間:
2013-10-11 23:43:53
不管你信不信，反正我信
作者:
xiao丸子
時間:
2013-10-11 23:45:54
今天再看下
作者:
skykingdom
時間:
2013-10-11 23:47:00
我想要`~
作者:
切雞飯
時間:
2013-10-11 23:47:14
每天都要來尼伊達論壇逛一逛
作者:
~Muscle~
時間:
2013-10-11 23:48:33
你加油吧
作者:
世界沒日
時間:
2013-10-11 23:50:04
快樂看帖，認真回覆
作者:
hkgordan
時間:
2013-10-11 23:50:51
今天再看下
作者:
曾冇權
時間:
2013-10-11 23:51:28
估計你是沒見識過~` 呵呵
作者:
弒殺滅神
時間:
2013-10-11 23:51:45
估計你是沒見識過~` 呵呵
作者:
andykom28
時間:
2013-10-11 23:53:14
好帖子，幫你回覆一下
作者:
juny0385
時間:
2013-10-11 23:53:15
頂下再看
作者:
bobodragon2001
時間:
2013-10-11 23:56:07
我來看看！謝謝
作者:
junhau
時間:
2013-10-11 23:56:10
我又來囉，應該在前幾帖吧
作者:
牛奶陽光
時間:
2013-10-11 23:56:59
這篇帖子，我還是第一次在這看到
作者:
24gold24
時間:
2013-10-11 23:57:06
回答了那麼多，沒有加分了，鬱悶。。
作者:
andykom28
時間:
2013-10-11 23:57:37
我又回復了
作者:
skykingdom
時間:
2013-10-11 23:59:33
我想要`~
作者:
jerrygarry
時間:
2013-10-11 23:59:52
呵呵,明白了
作者:
Disy
時間:
2013-10-12 00:00:58
哈哈,頂你了哦.
作者:
tn52003
時間:
2013-10-12 00:01:01
這個貼好像之前沒見過
作者:
easonchan
時間:
2013-10-12 00:01:09
給你打氣加油，謝謝分享
作者:
kenneth_sweet
時間:
2013-10-12 00:01:30
支持你一下下。。
作者:
easonchan
時間:
2013-10-12 00:01:42
好文大家看，看完要回覆
歡迎光臨 SAY討論區 (http://say.go2tutor.com/)
Powered by Discuz! X2