SAY討論區

標題: 日本老翁起訴電視臺稱節目中外來詞太多傷感情 [打印本頁]

作者: allencth 時間: 2013-6-28 14:46:12 標題: 日本老翁起訴電視臺稱節目中外來詞太多傷感情

日本71歲男子高橋鵬二以感情傷害為由起訴日本廣播協會(NHK)，稱這傢機構過多使用外來詞，造成它的一些節目難以理解。

“美國一州”

高橋說，NHK的新聞和娛樂節目英語單詞泛濫，對他的感情構成傷害。他自稱代表一個保護日語組織，向NHK索賠141萬日元。

高橋的律師宮田睦男說，NHK的節目依賴從英語借來的詞彙，而非傳統日語詞彙。“高橋主要擔心日本過度美國化，他感到一絲危機，即日本正在變成美國的一個州。”

日語素有借鑒外來詞的傳統，二戰的影響和對美國文化的迷戀使越來越多英語單詞為日本人所用，大多數日本人會脫口而出trouble(麻煩)、risk(風險)、parking(停車)等英語單詞。

捍衛文化

然而，日本人的發音方式使他們在念出外來詞的時候，讓這些詞語的母語人士有點聽不懂。例如，英語單詞trouble變成toraburu，法語單詞concierge變成konsheruju。

宮田說，高橋之所以上訴是因為NHK不屑於回應。他說：“這關乎日本文化，關乎這個國傢自身，包括它的政治和經濟。”

日本國立國語研究所助教山崎誠說：“我認為訴訟有點荒謬，但確實至少吸引大傢註意這個問題。”

拒絶回應

NHK拒絶回應此事，理由是尚未收到任何法庭檔案。

除日本人擔心外來詞侵蝕本國文化，法國的傳統主義者和加拿大法語居民同樣擔心，隨著好萊塢文化大行其道，自己的語言會受衝擊。

法國議會1994年通過《圖邦法》，涉及法語在官方政府出版物、廣告、工作場所、公辦學校和商業文本中的使用。加拿大魁北克省下設專門政府機構，監督一定數量的書面材料必須用法語寫作。(卜曉明新華社供本報稿)

作者: mic167 時間: 2013-6-28 17:56:47

聲明一下：本人看貼和回貼的規則，好貼必看，精華貼必回。

作者: hopakngai 時間: 2013-6-28 18:05:49

好看的程度，心照不宣

作者: 段皇爺 時間: 2013-6-28 18:14:26

為了潛水值，我回覆一下囉

作者: plas_hoz 時間: 2013-6-28 18:16:45

熱情分享好文章，看了都要來回覆

作者: ^^SaＳａbb 時間: 2013-6-28 18:27:21

看帖累了，回覆一下吧！

作者: 十兵衛 時間: 2013-6-28 18:33:58

看了你的帖，讓我有一種說不出的感覺

作者: gaiful 時間: 2013-6-28 18:40:42

好奇心，我打開看看

作者: plas_hoz 時間: 2013-6-28 18:48:36

先頂後看

作者: 太陽穴 時間: 2013-6-28 18:56:46

我是來收集資料滴...

作者: mydear888 時間: 2013-6-28 19:07:23

正好你開咯這樣的帖

作者: Tung8887 時間: 2013-6-28 19:36:10

這個站不錯！！

作者: stk190 時間: 2013-6-28 19:53:40

這論壇不錯

作者: 我不是傻鴨 時間: 2013-6-28 20:26:23

頂一個先

作者: michael.huang 時間: 2013-6-28 20:58:59

樓上的稍等啦

作者: juny0385 時間: 2013-6-28 23:14:32

慢慢來，呵呵

作者: lreneMOON 時間: 2013-6-29 04:25:12

做一個,做好了,請看

作者: andykom28 時間: 2013-6-29 05:55:36

我有家的感覺~~你知道嗎

作者: 底褲超人 時間: 2013-6-29 06:47:18

說的真有道理啊！

作者: Some1 時間: 2013-6-30 21:56:53

這個站不錯！！

作者: bobodragon2001 時間: 2013-7-7 06:53:35

自己知道了

作者: Some1 時間: 2013-7-8 05:30:56

暈不信啊

歡迎光臨 SAY討論區 (http://say.go2tutor.com/)