SAY討論區

標題: 微軟更新Win8 Metro版遊戲：修正中文翻譯錯誤 [打印本頁]

作者: 雷電之風 時間: 2013-3-27 13:27:01 標題: 微軟更新Win8 Metro版遊戲：修正中文翻譯錯誤

自昨日起，微軟 Windows8 自帶的主要 Metro 風格應用都陸續得以更新，例如日歷、郵件等高效辦公套件和音樂、視頻。今天，很多用戶又已經在應用商店收到一個新的更新，針對內置的遊戲應用。
該更新除瞭對遊戲應用的 UI 和功能有所增強外，我們還註意到瞭其對以往中文翻譯錯誤的修正：

在英文版中，遊戲封面下方的第一個按鈕文字描述為"Play"，即"開始玩"的意思，而在之前的版本中，中文錯誤地將其翻譯為"播放"，給很多用戶造成瞭理解上的困擾。今日發佈的遊戲應用更新1.2.143.0版已將其修正為"開始遊戲"。
微軟Windows 在中國本地化的工作一直都會出現各種紕漏，好在一些應用級的問題正通過新版更新陸續修正。

附件: [160044xskldneizlq.png] 160044xskldneizlq.png (2013-3-27 13:27:01, 0 Bytes) / 下載次數 0
http://say.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=Mjk1NzI2fDQxYTUxYzlmfDE3ODAxMzc1ODB8MHww

附件: [160044oxbbg4pjt2q.png] 160044oxbbg4pjt2q.png (2013-3-27 13:27:01, 0 Bytes) / 下載次數 0
http://say.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=Mjk1NzI3fDIxMGQ0NDdjfDE3ODAxMzc1ODB8MHww

作者: LMFAO 時間: 2013-3-27 18:05:55

今天沒事來逛逛

作者: tamyc002 時間: 2013-3-27 18:19:57

支持一下

作者: vol1210 時間: 2013-3-27 18:40:32

我幫你喝喝

作者: kensiu123 時間: 2013-3-27 19:00:59

好啊，，不錯、

作者: weltergf 時間: 2013-3-27 20:05:00

沒看過比樓主發的好帖

作者: kinh9999 時間: 2013-3-27 20:22:16

對不起，我走錯地方了，呵呵

作者: 十兵衛 時間: 2013-3-27 20:55:46

偶啥時才能熬出頭啊.

作者: {誼} 時間: 2013-3-27 21:34:55

分享我的感謝，謝謝樓主

作者: 牙`蔚 時間: 2013-3-27 22:18:42

看了你的帖，讓我有一種說不出的感覺

作者: LMFAO 時間: 2013-3-27 22:55:03

也許似乎大概是，然而未必不見得。

作者: 曾冇權 時間: 2013-3-28 04:40:59

最有人氣的帖子

作者: 現實999 時間: 2013-3-28 05:54:34

好啊，謝樓主

作者: 前程 時間: 2013-3-28 06:53:08

說嘛1~~~想說什麼就說什麼嘛~~

作者: mydear888 時間: 2013-3-28 07:45:30

不知道說些什麼

作者: cb_reptile 時間: 2013-3-28 10:44:05

我這樣算沙發嗎？

作者: hillmen 時間: 2013-3-29 07:45:30

非常感謝樓主，樓主萬歲萬歲萬萬歲！

作者: mydear888 時間: 2013-3-30 20:58:22

經過你的指點我還是沒找到在哪 ~~~

作者: 盲搶鹽 時間: 2013-3-31 03:36:10

呵呵都沒人想我~~

作者: tracy10quTE~~ 時間: 2013-4-1 04:38:40

努力,努力,再努力!!!!!!

歡迎光臨 SAY討論區 (http://say.go2tutor.com/)