SAY討論區

標題: 日本宮廷爭霸女 [打印本頁]

作者: runrunscooter 時間: 2013-2-23 01:06:02 標題: 日本宮廷爭霸女

日本宮廷爭霸女 : 妃嬪鬥到日本!甄嬛改名「宮廷爭霸女」？

後宮甄嬛傳以3.3億元版權登陸美國，而且已經在韓國播出，如今眾小主又要進攻日本。在網路上就流傳甄嬛傳的宣傳海報，劇名就叫做「甄嬛傳」，但日本網站傳出的劇名卻叫做「宮廷爭霸女」，究竟哪個片名才是最終版，還沒進軍日本就已經引發討論。

日本宮廷爭霸女
網友惡搞配音，有意無意還要落一下英文，就是因為後宮甄嬛傳傳出以3.3億元台幣，賣出美國版權，韓國也搶先播出，預估在海外將颳起一陣甄嬛風，就連美國女星也被修圖，包括黑人歌手碧昂絲、古典美女娜塔莉波曼、性感尤物安潔莉娜裘莉，通通變成了甄嬛。

挾著打入美韓的氣勢，眾小主現在又要進攻日本，而早在這之前，同樣火紅的宮廷劇「步步驚心」已經早一步試水溫。若曦成了女官，日本發音的旁白，聽起來有些不習慣，而甄嬛傳的翻譯，也在網路流傳了不同版本，有眾嬪妃排排站的日文版，還有這個劇名更貼近，改成叫「宮廷爭霸女」。

日本宮廷爭霸女
其實無論是哪個版，翻成哪種名，到海外照樣爭寵，嬪妃勾心鬥角依舊精彩，只是不知日本觀眾看了，碰到經典台詞萬福金安、矯情、杖斃、一丈紅，只怕會有看沒有懂。

Keyword : 日本宮廷爭霸女

附件: [014002n2rggfdjx1u.jpg] 014002n2rggfdjx1u.jpg (2013-2-23 01:06:02, 0 Bytes) / 下載次數 0
http://say.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=MjcwMzAwfGNmZTllYTkxfDE3Nzk4MTQ4Njd8MHww

附件: [0140022hmbwql3boq.jpg] 0140022hmbwql3boq.jpg (2013-2-23 01:06:02, 0 Bytes) / 下載次數 0
http://say.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=MjcwMzAxfDEyYmNjZDcyfDE3Nzk4MTQ4Njd8MHww

作者: cb_reptile 時間: 2013-2-23 01:37:07

加油啊！偶一定會追隨你左右，偶堅定此貼必然會起到抛磚引玉的作用~

作者: mic167 時間: 2013-2-23 01:48:35

回覆一下，謝謝分享

作者: DiorCherie 時間: 2013-2-23 01:49:32

就為賺分嘛

作者: runrunscooter 時間: 2013-2-23 02:12:05

每天都要來尼伊達論壇逛一逛

作者: naturebeehk 時間: 2013-2-23 02:19:34

這個貼好像之前沒見過

作者: 24gold24 時間: 2013-2-23 02:22:59

估計你是沒見識過~` 呵呵

作者: cb_reptile 時間: 2013-2-23 02:50:50

線上等線上等

作者: Derek_Me 時間: 2013-2-23 02:54:28

不錯不錯.,..我喜歡

作者: 太陽穴 時間: 2013-2-23 03:05:45

支持一下吧

作者: tamyc002 時間: 2013-2-23 03:29:48

要不我崇拜你?行嗎?

作者: HOTSTUDIO阿蚊 時間: 2013-2-23 04:32:35

哎怎麼說那~~

作者: ~Muscle~ 時間: 2013-2-23 06:28:34

不錯，感謝樓主

作者: plas_hoz 時間: 2013-2-23 19:42:45

就為賺分嘛

作者: ILOVEU5 時間: 2013-2-24 07:35:54

好看的程度，心照不宣

作者: tracy10quTE~~ 時間: 2013-2-24 19:44:15

好啊，謝樓主

作者: Some1 時間: 2013-2-26 08:14:49

看來這一帖沒有多少人回喔

作者: yan4327 時間: 2013-3-1 08:14:37

這是一篇不錯的帖子

作者: LMFAO 時間: 2013-3-2 21:34:23

回覆一下，謝謝分享

作者: ng015856 時間: 2013-3-4 03:17:37

昨晚多幾分鐘的準備，今天少幾小時的麻煩。

歡迎光臨 SAY討論區 (http://say.go2tutor.com/)