SAY討論區

標題: [馬達加斯加3 MKV]Madagascar.3.2012.BluRay.720p.x264.AC3-CnSCG[中英字幕/2.6G] [打印本頁]

作者: 豪鬼AKUMA 時間: 2012-10-10 01:29:14 標題: [馬達加斯加3 MKV]Madagascar.3.2012.BluRay.720p.x264.AC3-CnSCG[中英字幕/2.6G]

-=聖城家園SCG字幕組
僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途

-=聖城家園SCG字幕組
翻譯:破產的景鯉 4.葉草司嘉譯 13711
校對:單單StartOver 愛波點的影紙協調:破產的景鯉

◎譯　　名　馬達加斯加3/荒失失奇兵3：歐洲逐隻捉(港)/馬達加斯加：歐洲大圍捕(臺)/馬達加斯加3：歐洲大圍捕/馬達加斯加3：歐洲通緝犯
◎片　　名　Madagascar 3 Europes Most Wanted
◎年　　代　2012
◎國　　家　美國
◎類　　別　動畫/喜劇/冒險/家庭
◎語　　言　英語
◎字　　幕　中英/英中/中文/英文
◎IMDB評分 7.2/10 from 22,619 users
◎IMDB鏈接 http://www.imdb.com/title/tt1277953
◎文件格式　x264 + AC3
◎視頻尺寸　1280 x 720
◎文件大小　1CD 2.6G
◎片　　長　93 Mins
◎導　　演　康拉德·弗農 Conrad Vernon
　　　　　　埃裡克·達尼爾 Eric Darnell
　　　　　　湯姆·麥克格雷斯 Tom McGrath
◎主　　演　本·斯蒂勒 Ben Stiller ....Alex (voice)
　　　　　　賈達·萍克·史密斯 Jada Pinkett Smith ....Gloria (voice)
　　　　　　克裡斯·洛克 Chris Rock ....Marty (voice)
　　　　　　大衛·休默 David Schwimmer ....Melman (voice)
　　　　　　傑西卡·查斯坦 Jessica Chastain ....Gia (voice)
　　　　　　佈萊恩·科蘭斯頓 Bryan Cranston ....Vitaly (voice)
　　　　　　薩莎·拜倫·科恩 Sacha Baron Cohen ....King Julien XIII (voice)
　　　　　　弗蘭西斯·麥克多蒙德 Frances McDormand ....Captain Chantel DuBois (voice)
　　　　　　馬丁·肖特 Martin Short ....Stefano (voice)
　　　　　　安迪·裡查克 Andy Richter ....Mort (voice)
　　　　　　塞德裡克·凱爾斯 Cedric the Entertainer ....Maurice (voice)
　　　　　　湯姆·麥克格雷斯 Tom McGrath ....Skipper (voice)
　　　　　　克裡斯·米勒 Chris Miller ....Kowalski (voice)
　　　　　　Christopher Knights ....Private (voice)
　　　　　　帕茲·維嘉 Paz Vega ....Carmen
　　　　　　弗蘭克·維爾克 Frank Welker ....Animals' vocal effects (voice) (uncredited)
　　　　　　康拉德·弗農 Conrad Vernon ....Mason / Second Policeman (voice)
　　　　　　維尼·瓊斯 Vinnie Jones ....Freddie the Dog (voice)
　　　　　　Steve Jones ....Jonesy the Dog (voice)
　　　　　　Nick Fletcher ....Frankie the Dog (voice)
　　　　　　Danny Jacobs ....Croupier / Circus Master (voice)
　　　　　　Dan O'Connor ....Casino Security / Mayor of New York City (voice)
　　　　　　埃裡克·達尼爾 Eric Darnell ....Comandante / Zoo Official / Zoo Announcer (voice)
　　　　　　Stephen Kearin ....Fourth Policeman (voice)
　　　　　　Emily Nordwind ....Zoo Official (voice)
　　　　　　Asucena Jimenez ....Kid in Crowd (voice)

◎簡　　介　

　　《馬達加斯加3》講述獅子亞利克斯、斑馬馬蒂、長頸鹿麥爾曼以及河馬格洛麗亞不惜一切想要回到紐約。狐猴朱利恩、莫裡斯以及企鵝們也依然伴隨左右。不過，他們在歐洲沒少惹麻煩，被人各種圍追堵截，直到他們找到了一個完美的掩護：一支在歐洲巡演的馬戲團，在那裡，幾位是如魚得水，他們“馬達加斯加”式的歡鬧作風終於有了用武之地。

　　獅子亞利克斯、斑馬馬蒂、長頸鹿麥爾曼以及河馬格洛麗亞，在非洲遊蕩了一圈之後，開始懷念起了紐約的生活。但是在臭名昭著的猩猩和企鵝的愚蠢帶領下，他們回家的路線走得有點不正常。在貌似越過了大洋之後，他們發現自己來到了一家賭場前--這是蒙特卡洛。

　　在賭場了鬧了翻天，賭場的工作人員找來了心狠手辣的動物管理局的杜波依斯上尉。為了逃離一死，並且趕回家，這一行動物無奈之下加入了一個馬戲團。這個馬戲團裡的boss是一隻叫做維塔利的值得尊敬的東北虎。於是獅子亞利克斯、斑馬馬蒂、長頸鹿麥爾曼以及河馬格洛麗亞就開始了隨團的演出。他們穿過了整個歐洲，來到了倫敦。這一路上，笑料百出，而且這四個來自美國的動物還幫助東北虎維塔利、美洲虎吉亞、海獅斯蒂芬諾重新撿起了他們對於馬戲表演的信心。

　　隻是，在歐洲的旅行並不那麼順利，波依斯上尉一直在追蹤他們，而這群動物也時時刻刻惦記著自己遠在紐約的家……

　　在非洲遊歷了一圈之後，紐約中央公園的四位明星們繼續著回到紐約，回到中央公園的旅程。不過，隻要旅途中有猩猩和那群企鵝的“幫忙”，旅程就沒有想象中的那麼順利。在蒙特卡洛的一家賭場裡，由於大家的耍寶，大鬧賭場，進而招致了心狠手辣的動物管理局上尉杜波依斯（弗蘭西斯·麥克多蒙德 Frances McDormand 配音）的圍追堵截。為了逃過追捕，大家逃進了一個在歐洲進行巡回演出的馬戲團。在馬戲團裡，大家延續著“馬達加斯加”式的幽默，笑料百出。雖然，歐洲這一路上的旅行並不順利，不斷受到杜波依斯上尉的追捕威脅，不過大家一直懷揣著回到紐約，回到紐約中央公園的夢想。在馬戲團，還幫助了東北虎維塔利（佈萊恩·科蘭斯頓 Bryan Cranston 配音）、美洲虎吉亞（傑西卡·查斯坦 Jessica Chastain 配音）以及海獅斯蒂芬諾（馬丁·肖特 Martin Short 配音）重拾對馬戲表演的信心。

一句話評論

延續了系列特色，比前作更加喧嘩鬧騰。 ——《好萊塢報道者》

幽默搞笑，討人喜歡，畫面五顏六色，充滿活力。 ——《綜藝》

影片提供了足夠多的笑料、動作戲以及有趣的情節。這些足夠讓孩子們開心一陣子了。 ——《每日銀幕》

幕後制作

　　《馬達加斯加3》繼續由埃裡克·達尼爾繼續擔任導演，本·斯蒂勒、克裡斯·洛克、大衛·休默、賈達·萍克·史密斯擔綱配音。《馬達加斯加》系列一直是夢工廠的賺錢法寶，第一、二集，分別由1億9000萬與1億8000萬美元票房；而影片的海外成績更是漂亮，《馬達加斯加》3億3900萬美元，《馬達加斯加2》則是4億2300萬美元。顯然，在第三部將影片拉到歐洲，不但能討好當地觀眾，更能跟美國人賣弄一下異域風情。

　　嶄新的3D旅途
　　自從第一集的《馬達加斯加》開始，那群生活在紐約的動物就一直在外國遊蕩、冒險，嘗試新的生活並結識新的朋友。所以，在每一集的《馬達加斯加》中，讓這幾隻動物來到一個新地方、碰到一些新麻煩、結交一些新朋友，就成了每一集的導演和編劇最為心照不宣的秘密。到了《馬達加斯加3》裡，這群動物的足跡來到了歐洲。影片的編劇兼導演埃裡克·達尼爾恪守著愛默生的一句名言：“人生是一次旅行，而不是目的地。”編寫出了影片的故事。他說：“其實和前兩集一樣，這些動物在整個世界裡亂闖亂撞，為的就是尋找自己的棲身之所。這樣的生活像是旅途一樣，令人神往。也就是在這幾年，我才意識到，這部電影非常適合被拍攝成3D電影。影片中的笑話、動作場面，被拍攝成3D的一定會很有趣。而且，這是一部自由度很大的動畫片，所以拍攝3D的過程中，我們沒有改變什麼。我們所做的，就是順其自然，像是拍攝前兩部一樣拍攝了下來。其實，把這群動物放到馬戲團裡，是一個絕佳的點子，和馬戲團一起，我們能去世界各地走上一遭，能展示出這些動物更加豐富的生活和冒險。同時也能加進更多的笑料。”

　　對於3D，影片的另一位導演湯姆·麥克格雷斯說：“3D真的是一項令人陶醉的技術，在那些浮現和凸顯出來的場景中，我們會更容易地融入自己的情感，而不是過分地展示笑料和動作場面。所以，在這集影片中，我和埃裡克·達尼爾不約而同了選擇了盡量少地去搞笑和制造動物們奇妙的肢體語言，而是融入了更多的情感。我覺得，在3D電影中，這麼做是最佳的選擇。”

　　老夥計的新把戲
　　三部電影，三個大陸，《馬達加斯加》系列似乎已經到了“山窮水盡”的地步。可是導演們卻不這麼認為，因為他們決定要讓這群來自紐約的幾隻動物學會新的把戲。在影片中為斑馬配音的克裡斯·洛克說：“和前一集相比，這一集的《馬達加斯加》中加入了很多人類社會的元素，尤其是動物管理局的女殺手，馬戲團和觀眾這樣的元素。這在以往的影片中是沒有出現過的。我非常喜歡這樣的轉變，因為這樣的設計很容易讓人對影片產生興趣。而且，引入了新的元素之後，自然就會有新的人物出現。好像上一集裡的威爾·亞當斯的那個角色就很有趣。在這一集裡，出現了很多馬戲團裡的動物，他們的誇張表現、誇張的外觀以及性格的轉化，就是這部電影最大的看點和噱頭。而且引入了馬戲團遊牧的特點，這一群動物在歐洲大陸上的遊蕩便成為了合理的事情。這樣的情節，令我難以割舍。”

　　對於劇情和配音，湯姆·麥克格雷斯說：“在劇情上，我們做出了不少的改變，除了引入更多的人類角色外，還在動物的數量和種類上增加了不少。原因很簡單，沒有互動，就沒有笑料。如果一直靠那幾隻從美國來的動物搞笑的話，觀眾很容易就厭煩了。如果說，上一集電影是叢林大冒險的話，那麼這一集的故事就是城市大冒險。無論如何，我們都在影片中加入了足夠的笑料和噱頭。還有那些不可或缺的朋友間的友情以及人物性格的轉變。一如既往地，配音演員還是那些，他們都非常給力。也延續了這部動畫的品牌效應和我們之間良好的合作關系。因為都是熟悉的人物，所以配音工作沒有遇到什麼難題。”對於配音，本·斯蒂勒說：“我們就好像又回到了熟悉的地方一樣，所有的工作人員都是朋友，角色也是非常熟悉的。這樣，我們的工作就很容易展開，並且很容易做出效果來。配音其實並不是輕松的事情，但是面對著這些角色和工作人員，這項工作又很容易展開，並讓人享受在其中。”

花絮

·本片是《馬達加斯加》系列中的第一部3D電影。

·據悉，夢工廠希望繼續制作《馬達加斯加》系列。在第四集中，這群動物將回到紐約。

·影片的衍生品多種多樣，除了短片、漫畫書這樣常規的衍生品之外，制片公司還制作了《馬達加斯加3》的遊戲。此外，影片中的企鵝還在電視上有了自己的系列片。