SAY討論區

標題: [天上掉下個姐姐 MKV]People.Like.Us.2012.BluRay.720p.x264.AC3-CnSCG[中英字幕] [打印本頁]

作者: Hiro 時間: 2012-9-26 17:32:11 標題: [天上掉下個姐姐 MKV]People.Like.Us.2012.BluRay.720p.x264.AC3-CnSCG[中英字幕]

字幕組又首發了！
--==聖城家園SCG字幕組
僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途

--==聖城家園SCG字幕組
協調：心儀
翻譯：景鯉令狐山石 RK翔 Allen-JU
校對：sharefans_笨

◎譯　　名　天上掉下個姐姐/我們這樣的人/天降美姐
◎片　　名　People Like Us
◎年　　代　2012
◎國　　家　美國
◎類　　別　劇情
◎語　　言　英語
◎字　　幕　中英/英中/中文/英文
◎IMDB評分 7.1/10 from 2,515 users
◎IMDB鏈接 http://www.imdb.com/title/tt1716777
◎文件格式　x264 + AC3
◎視頻尺寸　1280 x 720
◎文件大小　1CD 3GB
◎片　　長　114 Mins
◎導　　演　艾裡克斯·庫茲曼 Alex Kurtzman
◎主　　演　克裡斯·派恩 Chris Pine ....Sam
　　　　　　伊麗莎白·班克斯 Elizabeth Banks ....Frankie
　　　　　　奧利維亞·王爾德 Olivia Wilde ....Hannah
　　　　　　米歇爾·菲佛 Michelle Pfeiffer ....Lillian
　　　　　　喬恩·費儒 Jon Favreau
　　　　　　馬克·杜普拉斯 Mark Duplass ....Ted
　　　　　　Jon Morgan Woodward ....John AA menber
　　　　　　德文·佈洛楚 Devin Brochu ....Simon
　　　　　　芭芭拉·伊芙·哈裡斯 Barbara Eve Harris ....Mrs. Haney
　　　　　　Paul Sanchez
　　　　　　Abhi Sinha
　　　　　　Dean Cechvala ....Jerry
　　　　　　Maximilian Osinski ....Telemarketer
　　　　　　Christiann Castellanos ....Anna
　　　　　　Katherine Sigismund ....Friend #1
　　　　　　Sheila Shaw ....Friend #2
　　　　　　Liza Del Mundo ....Receptionist
　　　　　　Caroline Jaden Stussi ....Nurse
　　　　　　Jerald Garner ....Businessman
　　　　　　Shaughn Buchholz ....Junkie
　　　　　　Darren O'Hare ....Telemarketer #1
　　　　　　Michael Hall D'Addario ....Josh
　　　　　　Sonya Leslie-Shepherd ....Nurse Chapel
　　　　　　Hayden Thompson ....Junior High Jock
　　　　　　Preston Thompson ....Nephew
　　　　　　Nick Smoke
　　　　　　Aaron Farb ....Lab Teacher
　　　　　　Pippa Hinchley ....AA member
　　　　　　Brian Graham ....Biker
　　　　　　David Kelsey ....Brian
　　　　　　Stephanie Bast ....AA Member
　　　　　　Amanda Young ....Jodi
　　　　　　Julia Farsadi ....Factory Worker
　　　　　　Gabriela Milla ....Lucy
　　　　　　Candace McKinney ....Club Patron
　　　　　　Cazzey Louis Cereghino ....Biker
　　　　　　David Burrus ....Derek
　　　　　　Austin Que ....Student
　　　　　　Antoine Williams ....Adult student
　　　　　　Alexander Leeb ....German Guy
　　　　　　Gary Edwins ....Telemarketer
　　　　　　Tara Inden ....Flight Attendant
　　　　　　Jaeda Stone ....Little Girl
　　　　　　Robert Lee Bell ....Biker (uncredited)
　　　　　　Pamela Cedar ....AA Secretary (uncredited)
　　　　　　Adan Iracheta ....Nightclub goer (uncredited)
　　　　　　Shon Lange ....Restaurant Patron (uncredited)
　　　　　　Bob Jay Mills ....Biker 1 (uncredited)
　　　　　　Sara Mornell ....Dr. Amanda Goldstein
　　　　　　Ken Barnett ....AA speaker
　　　　　　菲利浦·貝克·霍爾 Philip Baker Hall
　　　　　　Al Burke ....Outrageous Biker
　　　　　　Joseph Wise ....Danny
　　　　　　Rob Brownstein ....Sales VP Ben
　　　　　　Leshay Tomlinson Boyce ....Attendant
　　　　　　Leroy S. Mobley ....AA Member
　　　　　　Scott Weintraub ....Teacher
　　　　　　Katy Boyer ....Lillian's Friend
　　　　　　Peggy Lynn Moore ....Waitress
　　　　　　Michael D. Parr ....Sleazy Bar Patron
　　　　　　Omar Vega ....Taco Stand Worker
　　　　　　James Hosney ....Minister
　　　　　　David Zyler ....70's Studio Tech
　　　　　　Moosie Drier ....70's Studio Tech
　　　　　　Rif Hutton ....70's Studio Tech
　　　　　　Steve Alterman ....70's Studio Tech
　　　　　　Liza Richardson ....CD Narrator (voice)

◎簡　　介　

　　影片講述了一個經濟上捉襟見肘的年輕人（克裡斯·派恩）飛回洛杉磯參加早已疏遠的父親的葬禮，他的父親是一位唱片業的制作人，給他留下了一筆不菲的遺產，但遺囑規定，這個繼承人必須給他30多歲酗酒的姐姐和她12歲的兒子分15萬美元現金，而他在此之前根本不知道他還有這麼一個姐姐！

　　這個年輕人決定自己獨吞遺產，但他的好奇心讓他不禁想去了解自己的這個親戚，於是他在沒有透露自己身份的情況下展開了和姐姐、外甥的接觸。

　　山姆是一個30多歲的商人，他遭遇到了無窮無盡的金融危機，車子被人開走了，公司也難以保命。就在同一天，他接到了自己父親去世的消息。山姆和自己的父親長期不和，父子間的矛盾總是令人難以釋懷。他得到了父親的遺珠，他那個做音樂人的父親給山姆留下了一筆不菲的遺產。但是在遺囑中，他的父親卻沒有將大筆遺產留給他，而是把十幾萬美元的現今留給了一個叫做弗蘭基的女人——她是山姆父親的私生女。

　　弗蘭基是一個單親媽媽，生活的並不窘迫，但也絕不富裕。為了能私吞掉這一筆財產，山姆動起了歪腦筋，他想以另一種方式介入弗蘭基的生活，然後找到不利於她的證據，以取消她的遺產繼承權。弗蘭基是一個善良的女人，一直在尋找著自己的生父。匿名和弗蘭基以及她的兒子接觸的山姆漸漸介入了她的生活。在了解了自己姐姐的生活和為人之後，山姆學會了傾聽和原諒——她不僅原諒了自己的父親，更原諒了自己。

　　有時候，生活就是一種經歷，目的並不是它的終極目標……

一句話評論

即便有些用力過猛的地方，即便有些言不達意的地方，但是這部電影還是給人們提供了諸多的情感，而且也讓觀眾能在影片中找到共鳴。 ——《好萊塢報道》

對於一個初執導筒的編劇來說，這麼一部電影是一張合格的答卷。在影片中他提供了救贖、轉折和情感等等元素，令人滿意。 ——《每日銀幕》

盡管影片的造作痕跡過於明顯，但影片核心那種真誠的感情還是不應被忽視的。——《好萊塢記者報》

影片中的那些缺陷反倒讓電影顯得有趣了起來。——《華盛頓郵報》

克裡斯·派恩展現出了令人動容的脆弱，而班克斯更是好到了令人心碎的程度，生動地展現出角色的每一種深層次的感情。多虧了他們的表現，我們確實感覺到是在觀看一些和我們一樣有血有肉的人。 ——《滾石》

幕後制作

　　科幻編劇的華麗轉身
　　《天上掉下個姐姐》的導演，雖然初執導筒，但是在業內卻極有名聲。艾裡克斯·庫茲曼從90年代出道以來，就一直在做編劇，而且他極擅長撰寫科幻電影的劇本。《逃出克隆島》、《變形金剛》、《牛仔和外星人》、《星際迷航》這樣的科幻大作的劇本都出自他的手下。在寫了快20年劇本之後，艾裡克斯·庫茲曼決定自己做導演，而他選擇執導的，並不是一部他以及輕車熟路的科幻片，而是一部家庭倫理劇。

　　對於選擇這個題材開始自己的導演生涯，艾裡克斯·庫茲曼坦承這和自己的家庭以及自己的經歷有關。艾裡克斯·庫茲曼說：“這部電影的故事，主要來自於我本人的經歷。影片中山姆所經歷的那一切，我基本都體驗過。可以說，片中的山姆和他的遭遇基本就是我的故事。而他的那種轉變、情感和對家人的認知，也是我的真實情感。我覺得，這麼一個故事是最能打動人的，因為它很真實。雖然我之前寫了很多科幻片和動作片的劇本，但是對於我個人來說，如果要我拍攝一部電影的話，我還是會選擇這樣的講述小人物轉變的故事，因為我想拍攝的是一個關於生活和生命的故事，隻有這樣，我才能更加貼近生活本身。”

　　和艾裡克斯·庫茲曼合作過多部電影的編劇羅伯托·奧奇也參與到了這部電影的編劇和制片之中，對於自己好朋友庫茲曼的這種轉變，他說：“這是一件很自然的事情，庫茲曼一直就想著有某些改變，而他也一直想把自己的經歷改編成電影搬上銀幕。從我的角度來說，《天上掉下個姐姐》的故事非常有趣，因為它探討了人與人的關系，討論了人應該如何去生活、去面對親人、過往和自己的問題。歸根結底，這個故事表達的是生活本身。而不是用幻想出來的情景去表達人物的情感，在這部電影中，人物就在真實的生活裡，有著真實的環境和情感體驗。”

　　無與倫比的陣容
　　雖然是一部小成本的電影，而且還是一個新人導演的首秀，但是艾裡克斯·庫茲曼依舊為影片拉到了一個漂亮的演員陣容。英俊小生克裡斯·派恩在影片中扮演那個匿名接觸姐姐的男人，而奧利維亞·王爾德則扮演他的女友。扮演姐姐的，則是這幾年非常走紅的伊麗莎白·班克斯。而且諸如喬恩·費儒和米歇爾·菲佛這樣的大牌也在影片中扮演了配角。談及這樣一個主演陣容，艾裡克斯·庫茲曼非常滿意。他說：“起先我並沒有想到能在這部電影中找來這麼多的明星，因為我知道這是一部小成本電影，所以在經費上並不是很寬裕。不過，當影片的制片人把劇本交給他們之後，很多人都表示自己願意來出演這部電影，這的確很令我喜出望外。在影片中使用明星的好處不言而喻。首先這些演技派的演員們能準確地傳遞出我想表達的內容；其次他們可以吸引更多的觀眾來到電影院看這部電影。”

　　談及出演這部電影，克裡斯·派恩的觀點很就有代表性和普遍性。他說：“最吸引我的，是影片的劇本。在這個劇本裡，庫茲曼建立起了一個完整的情感線索，從怨恨到接受、從接受到理解，再到最後的原諒，主角的情緒變化非常完整和流暢，其中蘊含的情感也很飽滿。我是被這種感覺和故事吸引來的。”對於這樣的問題，伊麗莎白·班克斯說：“我的角色是一個單親媽媽，她一直在尋找自己的父親。對於她來說，生命是不完整的。而自己弟弟的到來，恰恰改變了她的生活節奏，讓她慢慢了解到，其實父親並不是一個不可或缺的角色，隻有自己的思想才是最能影響生活的元素。我覺得這樣的故事很是勾人，所以就來到了劇組。”

　　對於演員們的表演，庫茲曼非常滿意。他說：“雖然有的時候拍戲的過程並不是那麼流暢，但是在最終的影片中，這一切都顯得非常完美，我需要的一切：面部表情、情緒遞進、情感轉化都出現在了他們的表演中。總的來說，我還是非常滿意的。”

花絮

·本片是撰寫了《星際迷航》、《變形金剛》和《牛仔和外星人》等著名科幻的劇本的編劇艾裡克斯·庫茲曼的導演處女作。