SAY討論區

標題: [月亮升起之王國 MKV]Moonrise.Kingdom.2012.BluRay.720p.x264.AC3-CnSCG[中英字幕] [打印本頁]

作者: Tung8887 時間: 2012-9-26 20:07:45 標題: [月亮升起之王國 MKV]Moonrise.Kingdom.2012.BluRay.720p.x264.AC3-CnSCG[中英字幕]

高分片必須用高質量源制作——德版高碼原盤壓制，之前的俄版、法版都可以洗洗睡了。碼率高了43%你說是個啥概念！！！
愛德華·諾頓、佈魯斯·威利斯組成的超強陣容，獻給初戀，孤僻的孩子，以及童年，IMDb Top 250 #178，奧斯卡我看有戲
順便吐下槽，原盤mpls指向兩個m2ts，對應片長1:33:48，結果壓完一看片頭前5秒是重復的，坑爹！！！果斷重壓，來的稍晚請見諒...

-=聖城家園SCG字幕組
僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途

-=聖城家園SCG字幕組
翻譯:肉團兒stella 臉圓圓 D調的張揚水果哥
校對:瀟瀟秋葉夢協調:心儀

◎譯　　名　月亮升起之王國/月亮王國/小學雞私奔記(港)
◎片　　名　Moonrise Kingdom
◎年　　代　2012
◎國　　家　美國
◎類　　別　喜劇/劇情/愛情
◎語　　言　英語
◎字　　幕　中英/英中/中文/英文
◎IMDB評分 8.3/10 from 31,689 users Top 250 #178
◎IMDB鏈接 http://www.imdb.com/title/tt1748122/
◎文件格式　x264 + AC3
◎視頻尺寸　1280 x 720
◎文件大小　1CD 2.5GB
◎片　　長　93 Mins
◎導　　演　韋斯·安德森 Wes Anderson
◎主　　演　愛德華·諾頓 Edward Norton ....Scout Master Ward
　　　　　　佈魯斯·威利斯 Bruce Willis ....Captain Sharp
　　　　　　比爾·默瑞 Bill Murray ....Walt Bishop
　　　　　　卡拉·海沃德 Kara Hayward ....Suzy
　　　　　　傑瑞德·吉爾曼 Jared Gilman ....Sam
　　　　　　蒂爾達·斯文頓 Tilda Swinton ....Social Services
　　　　　　哈威·凱特爾 Harvey Keitel ....Commander Pierce
　　　　　　弗蘭西斯·麥克多蒙德 Frances McDormand ....Laura Bishop
　　　　　　詹森·舒瓦茲曼 Jason Schwartzman ....Cousin Ben
　　　　　　鮑勃·巴拉班 Bob Balaban ....Narrator
　　　　　　L.J. 福利 L.J. Foley ....Izod
　　　　　　西繆斯·達維·費茲帕特裡克 Seamus Davey-Fitzpatrick
　　　　　　Jake Schlueter ....Lionel
　　　　　　尼爾·哈夫 Neal Huff ....Jed
　　　　　　查理·基爾戈 Charlie Kilgore ....Lazy Eye

◎簡　　介

　　影片的故事發生在1965年新英格蘭的一個遠離陸地的小島上。兩個十二歲的少年墜入愛河，並且計劃著要一起私奔。但是這個小島上的當局不能看著這兩個孩子誤入歧途，他們開始了曠日持久的尋找。而於此同時，一場史無前例的暴風雨即將來襲，整個小島更加天翻地覆......

幕後制作

　　韋斯·安德森講述少年故事
　　韋斯·安德森一向以穩健以及能為影片尋找到合適的演員(配音)陣容而廣為人知。無論是比爾·默瑞、娜塔莉·波特曼、歐文·威爾遜還是喬治·克魯尼,都能在這個全才導演的手中展現出不同以往的魅力。而這次,安德森則為自己這部以少年為主角的的影片選擇了兩位幾乎沒有任何經驗的新人演員,放棄了那些已經出演過多部好萊塢大片的後起之秀。看上去,這更像是一次冒險。而他從眾多候選人中選出來的傑瑞德·吉爾曼和卡拉·海沃德這兩位小演員也理所當然地成為了眾人追捧的對象。

　　按照影片制片人傑瑞米·道森的說法,安德森並不相信名氣和經驗,他選擇演員更依賴自己的直覺。他說:“安德森在利用自己的直覺尋找演員,他認為這兩個人可以扮演影片中的角色,那就一定可以。事實證明,安德森這次又找到了合適的人選。”但是,要指導這兩個小演員卻並不是一件容易的事情,首先他們沒有閱讀劇本的經驗;其次,他們要記住影片的故事和臺詞;最後不隻是新影,他們需要大量的排練。傑瑞德·吉爾曼說:“我在看劇本的時候,一直搞不懂這是個什麼故事,看完了之後通過別人的講解才搞不隻是新影明白。後來我花了很大的力氣去記我自己的臺詞。人們都說我的記性不錯,所以背臺詞這回事沒有用多少時間。後來我需要和卡拉在一起排練,這是最難的,因為我一個人記住自己的部分還不行,還需要和她配合起來。正式開拍之後,我就再也沒有拿其過劇本,我把不隻是新影劇本朗讀出來,拷在了我的手機裡,閑暇的時候就一遍一遍聽。”安德森要求兩個小演員不僅要記住臺詞,表達出情感。他更是提出了要讓兩個小演員“成為角色”的高要求。卡拉·海沃德說:“安德森希望我們能變成角色,這樣的話,無論什麼樣的表演或者是情感的表達都不會令人感到不快。因為這樣的表演是發自內心的,而不是做出來和擠出來的。”

　　為了讓兩個小演員能回到1960年代,擁有那個年代的狀態和感覺,安德森特意讓小演員去看了伊斯特伍德主演的影片《逃出亞卡拉》,並讓他們的父母和他們講述自己小時候的故事。因為他們的父母就是成長於60年代的人。除此之外,傑瑞德·吉爾曼和卡拉·海沃德還開始了互相寫信。卡拉說:“在影片中薩姆和蘇西就是在互通了幾年的信件之後才見面並決定私奔的。所以,我們也決定先從寫信開始我們之間的友誼。”

　　尋找演員並不難,困難的是調教演員,讓他們成為角色。在安德森如此嚴格且全方位的調教下,兩個小演員在影片展示出了迷人的特質。制片人傑瑞米·道森說:“影片最終的結果令人著迷,兩個小演員展示出了完全與眾不同的驚人特質。我們隻能說,安德森對小演員的調教和指導的確是非常成功。”

　　強大的明星陣容配戲
　　在成人演員方面,安德森的選擇也非常獨到,他找來了比爾·默瑞、佈魯不隻是新影斯·威利斯、愛德華·諾頓、蒂爾達·斯文頓和鮑勃·巴拉班這樣出人意料的組合。傑瑞米·道森說:“這是安德森的一大特色,他總是能找到具有特色的演員,然後把他們安排在電影裡,讓他們有合適的角色。其實從《穿越大吉嶺》開始,安德森的這種特質就顯現出來了。在這部電影裡,安德森找來的成年演員的陣容也非常強大,配合上影片的特質,非常迷人。在片場,看不隻是新影著安德森拍戲,是一種很有趣的體驗,他總是會讓演員放空一陣子,然後突然讓他們回到自己的角色中。這種方式拍攝,演員們的狀態會很好,會很飽滿。”

　　沒有人能說得清這部電影在表達什麼,《月亮升起之王國》傳遞出的是一種曖昧、混搭、復雜的特色。或許影片又很簡單,隻是在簡簡單單地講述兩個小孩子的奇妙夏天。無論如何,這個故事在安德森的手裡,煥發出了一種別樣的魅力。這種魅力來自安德森對電影全然的掌控。眾所周知,安德森是一個全才型的導演,他常常會在自己的影片中身兼數職,所以影片裡往往會帶有極強的安德森的個人特色。影片的美術設計傑拉德·薩利文說:“安德森在各個方面給了我們靈感和大方向,他為影不隻是新影片提供了非常棒的想法,然後要依靠我們的工作將其表達出來。為了達到他的要求,我們做了很多試驗,嘗試了各種各樣的美術的不隻是新影組合、色調搭配,最終才決定要在電影中用什麼樣的設計。其他部門也是一樣,經過各種磨礪,才有了電影中的效果。雖然說我們都是電影的工作人員,但是站在最後影片效果的角度上說,我們的工作並不是獨立的,因為安德森在最後把所有人的創造都融匯在了一起,成為了一部電影。我們的工作就成了電影的組成部分,這點很是令人欽佩,這才是導演的藝術。”

　　曾和導演合作過多部影片的剪輯羅曼·科波拉說:“安德森有全局的概念,他能體會到影片中人物的不隻是新影情感和他們所在的世界的質感。我們曾經在一起討論過影片的質感和細節,在很多問題上,安德森很有自己的見解。在這部影片裡,我的工作就是寫出角色,並為他們塑造一個環境。當這些大的前提確定之後,我們就能很容易地在影片中加入各種各樣的元素。但是到了電影實際拍攝的時候,安德森的才華就顯露出來了,他能從頭到尾設計一部電影的味道。他的想法、才華影響到了劇組的每一個人。很多部門的工作,都從安德森的想法和要求入手。應該說,他的觀點和對電影的預期,影響了演員、攝影、佈景、錄音等等部門。安德森影響了整部電影。”

花絮

·這是韋斯·安德森的第一部PG-13級的真人影片。

·這是韋斯·安德森第六次和比爾·默瑞合作。

·為了扮演好自己的角色,傑瑞德不隻是新影·吉爾曼特意學了獨木舟的劃船課。

·影片的預告片裡展示了一張小島的地圖,這種地圖是從不隻是新影漁民島的地圖上轉化而來的。