SAY討論區

標題: 真是抵死的片名 [打印本頁]

作者: 楊過 時間: 2012-2-19 06:43:54 標題: 真是抵死的片名

無論華語電影還是外語電影，為電影改個片名絕對是一門藝術。當市場出現不少誤導觀眾入場的片名之時，亦有發行公司來了一些神來之筆。

不知道各位打工作，對於上述電影的片名是否有所認同呢？

這部由華納發行於下周四開畫的電影，英文片名為「Horrible Bosses」，直接譯出來就是「恐怖的老闆」，可是以這個片名來到香港，相信好難有甚麼市場可言。結果，香港的華納發行採用了一個非常本地化的片名：《邊個波士唔抵死？》

《邊個波士唔抵死？》這個片名，是指三名打工作面對著變態上司的控訴，雖然如今的香港片名跟原片相距甚遠，不過以香港出名工時長的工作環境而言，其英文片名的意義看來有點不言而喻，可算是改得既有創意又有效果。

各位仍在埋頭苦幹的打工作，看到這張電影海報時，會否能舒緩一點工作壓力呢？

歡迎光臨 SAY討論區 (http://say.go2tutor.com/)