一句翻譯難倒微軟中國 [複製鏈接]

火爆強B

Youth II

Rank: 6 Rank: 6

好友: 0
帖子: 4675
積分: 9301
最後登錄: 2018-7-31
在線時間: 0 小時

電梯直達

樓主

發表於 2013-11-15 00:03:18 |只看該作者 |倒序瀏覽

微軟中國近日因 Surface Pro 2 的文案翻譯頗受吐槽，Surface Pro 2 的簡體中文版廣告詞完全沒有體現出該有的神韻，在和美國版、香港版的對比中完全落入下風。
好在在聽從大家的建議後，微軟中國很快就Surface Pro 2的文案翻譯做出修改，最新版為“質的飛躍：不隻是筆記本，便攜式設計，靈活使用。”
中國內地簡中版修改前：
“質的飛躍：便攜式計算機的實質，平板電腦的外觀。專為無法長時間保持一個姿勢的精力無窮的用戶設計。”
美國英文原版：
“Power. Up. - Heart of a laptop. Body of a tablet. Designed for the power user who doesn’t stand still.”
大家有自己的翻譯方案不？歡迎分享。

以下是部分網友的神翻譯：
@一缽凈水: 妾有平板貌，難掩算計心，若為強者馭，兩者皆可得。
@冷binbin：筆電之心，平板之形，但為君故，不羈之才
@KkBLuE知行合一: 質變，平板之本，PC之心，所配之人，卓爾不群，Surface，隻為追求完美者而存在
@dontbesocute：筆電魂。平板型。脫兔專享。
@cc_大熊：筆電心平板身，動如癲癇靜如癱瘓，玩起來倍兒爽。
@武淸:去厚黑版：纖身托身於平板，雄心馳騁數據間，為強者站得更穩一點而生。
@弗洛伊德背單詞: 力。立。強芯巧身。靈活持久。