《武俠》留意放映版本

楊過

陳可辛執導，甄子丹、金城武及湯唯主演的《武俠》將於明天在港開畫。正當報章已經刊登《武俠》廣告之時，有意觀看的觀眾也許請留意放映的版本。

《武俠》電影背景描述一條鄉村發生的事，當中還有山歌的情節，故此理論上對白會是帶口音的語言，當中金城武更苦練其四川口音的普通話。不過華語電影在港發行時，不少公司仍然對於以普通話版本有所顧慮，故此仍傾向放映廣東話版本，這個也許是《武俠》在港以粵語發行為主的主因。

然而，若果單是提供粵語版本，也會令人質疑沒有電影的一些風味。當電影拍攝時可能片場甚麼語言也有機會出現，任何一個版本也不會全數原聲之時，提供版本選擇，也是一個方向。

是次《武俠》在港上映，絕大部分戲院均會上映粵語版，若要觀賞國語版的話，則要到百老匯電影中心或The Grand兩家戲院。不知有意觀賞的朋友，又會選擇觀看哪個版本呢？