SAY討論區

標題: 一句翻譯難倒微軟中國 [打印本頁]

作者: 火爆強B 時間: 2013-11-15 00:03:18 標題: 一句翻譯難倒微軟中國

微軟中國近日因 Surface Pro 2 的文案翻譯頗受吐槽，Surface Pro 2 的簡體中文版廣告詞完全沒有體現出該有的神韻，在和美國版、香港版的對比中完全落入下風。
好在在聽從大家的建議後，微軟中國很快就Surface Pro 2的文案翻譯做出修改，最新版為“質的飛躍：不隻是筆記本，便攜式設計，靈活使用。”
中國內地簡中版修改前：
“質的飛躍：便攜式計算機的實質，平板電腦的外觀。專為無法長時間保持一個姿勢的精力無窮的用戶設計。”
美國英文原版：
“Power. Up. - Heart of a laptop. Body of a tablet. Designed for the power user who doesn’t stand still.”
大家有自己的翻譯方案不？歡迎分享。

以下是部分網友的神翻譯：
@一缽凈水: 妾有平板貌，難掩算計心，若為強者馭，兩者皆可得。
@冷binbin：筆電之心，平板之形，但為君故，不羈之才
@KkBLuE知行合一: 質變，平板之本，PC之心，所配之人，卓爾不群，Surface，隻為追求完美者而存在
@dontbesocute：筆電魂。平板型。脫兔專享。
@cc_大熊：筆電心平板身，動如癲癇靜如癱瘓，玩起來倍兒爽。
@武淸:去厚黑版：纖身托身於平板，雄心馳騁數據間，為強者站得更穩一點而生。
@弗洛伊德背單詞: 力。立。強芯巧身。靈活持久。

附件: [020018dym52nsbd4f.jpg] 020018dym52nsbd4f.jpg (2013-11-15 00:03:18, 0 Bytes) / 下載次數 11
http://say.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=NDU3MTg0fDI4NmEzNDA3fDE3MTUzMjM3NTF8MHww

附件: [020017m0lhfclane3.jpg] 020017m0lhfclane3.jpg (2013-11-15 00:03:18, 0 Bytes) / 下載次數 9
http://say.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=NDU3MTgzfDA1ZjIwODA4fDE3MTUzMjM3NTF8MHww

附件: [020017xe2pcl4vs5e.jpg] 020017xe2pcl4vs5e.jpg (2013-11-15 00:03:18, 0 Bytes) / 下載次數 11
http://say.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=NDU3MTgyfGZiYmEwOTYwfDE3MTUzMjM3NTF8MHww

附件: [020017v4wa4vlbbtj.jpg] 020017v4wa4vlbbtj.jpg (2013-11-15 00:03:18, 0 Bytes) / 下載次數 10
http://say.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=NDU3MTgxfDViY2U3MWUxfDE3MTUzMjM3NTF8MHww

作者: fifidodo3 時間: 2013-11-15 02:00:20

都是那麼過來的

作者: 小妖怪 時間: 2013-11-15 02:02:45

幫你項項吧

作者: 鬼谷先生 時間: 2013-11-15 02:03:29

強人，佩服死了。呵呵，不錯啊

作者: 北極蝦 時間: 2013-11-15 02:11:28

誰能送我幾分啊

作者: svcscgba 時間: 2013-11-15 03:40:31

考慮可以列入精華

作者: ^^SaＳａbb 時間: 2013-11-15 05:17:09

非常感謝樓主，樓主萬歲萬歲萬萬歲！

作者: hopakngai 時間: 2013-11-15 07:06:42

分享一切美好的事物是樓主的責任，回覆是每一位會員的義務

作者: 我不是傻鴨 時間: 2013-11-15 09:21:53

不錯，看看。

作者: mydear888 時間: 2013-11-15 11:55:37

看來這一帖沒有多少人回喔

作者: tracy10quTE~~ 時間: 2013-11-16 01:12:06

真是有你的！

作者: 正義西門慶 時間: 2013-11-16 04:51:36

辛苦的上班，快樂的回帖

作者: xiao丸子 時間: 2013-11-16 16:19:43

認真回覆每一篇，希望能得到好分數

作者: ccseeker2012 時間: 2013-11-16 20:47:35

這論壇不錯，我會跟我好友分享

作者: [email protected] 時間: 2013-11-17 04:10:51

頂的就是你

作者: 牙`蔚 時間: 2013-11-17 07:52:38

看或者不看，貼子就在這裡，不急不忙

作者: 24gold24 時間: 2013-11-17 15:43:47

呵呵都沒人想我~~

作者: alvinsiusiu 時間: 2013-11-18 03:14:58

不知道說些什麼

作者: junhau 時間: 2013-11-18 08:12:51

快站沙發，不知道有沒有成功

作者: 曾冇權 時間: 2013-11-20 05:19:05

我回不回呢考慮再三還是不回了吧 ^_^

作者: 24gold24 時間: 2013-11-24 08:00:43

今天沒事來逛逛，看了一下，感覺相當的不錯。

歡迎光臨 SAY討論區 (http://say.go2tutor.com/)